每日最新頭條.有趣資訊

還記得不給中文就差評那件事麽?有個製作組和玩家懟起來了

   不給中文就差評這事,在Steam上並不是什麽稀奇的事情,最起碼在好幾年前我們就在網上看到過這樣的新聞。

   而這場製作方與消費者之間無聲的爭奪戰,從前兩年開始就不斷上演,像是《暗黑地牢》、《缺氧》這些遊戲,甭管是大作還是獨立小遊戲,或多或少都挨過“差評”的洗禮。

遊戲下載www.yxdown.com

   也正是因為出了各種各樣的問題,“無中文就刷差評”這件事也引起了不少討論,不過不管結果如何,有一件事還是可以肯定的,那就是直到今天,因為遊戲沒中文導致玩家不爽,從而和製作者懟起來的事還是存在的。

   比如一款小眾的文字類卡牌遊戲《密教模擬器》就是其中之一。

遊戲下載www.yxdown.com

   作為一款剛剛發售不久,但是從遊戲設計和內容深度都相當不錯的遊戲,《密教模擬器》從上線開始就收獲到了不少認同,如果你在網上搜索這款遊戲,就會看到不少玩家對他的讚賞。

   《密教模擬器》的製作人也並不是什麽初出茅廬的無名之輩,他的 製作人Alexis Kennedy曾經開發了《墮落倫敦》與《無光之海》兩款遊戲,這兩款遊戲的普遍評論都是優秀級別的作品,這也讓《密教模擬器》獲得了挺多的關注。

遊戲下載www.yxdown.com

   而且最重要的是,《密教模擬器》的製作人Alexis Kennedy對於國內玩家也是相當重視的,這款遊戲在選床上就一直以官方簡體中文版這件事作為宣傳點,而且在3月份的時候,他們的官方微博還發布了一段,Alexis Kennedy用一口別扭的中文讀了一段關於遊戲背景故事介紹的內容,來為《密教模擬器》做宣傳。

遊戲下載www.yxdown.com

   種種跡象標明,《密教模擬器》這款遊戲對於國內玩家還是相當有誠意的。但誰也沒想到的是,這款遊戲卻在之後卻惹出了不少麻煩。

   作為一款以敘事、文字為核心內容的卡牌遊戲,《密教模擬器》的故事劇情與“克蘇魯神話”這個題材有著很大的相似之處,而這也要求玩家需要在遊戲當中,根據遊戲的提示自行摸索一些特殊的內容,這就導致了遊戲文本在這款遊戲當中十分的重要。

   再加上,由於這款遊戲的獨特風格,讓遊戲文本有些晦澀難懂,這讓英語不好的朋友在進行遊戲的過程中也會感到吃力。在這種情況下,國內玩家期待中文版也是很合理的需求。

遊戲下載www.yxdown.com

   而對於一款遊戲文本極為重要的遊戲,國內的Steam玩家卻遲遲等不到中文版的到來,這無疑是讓人抓狂的狀況,雖然官方一直在強調,他們在製作中文化的內容,但他們卻沒有看到任何的成果。

   終於,《密教模擬器》這款遊戲的中文版出現了,但不是在Steam平台上,而是在IOS平台上。

遊戲下載www.yxdown.com

   《密教模擬器》這款遊戲在4月4號發布了一個公告,其中聲明《密教模擬器》的IOS版本已經在蘋果的appstore平台上發售,遊戲首發支持中文,這一下子讓國內玩家有點搞不明白是怎麽回事了。

   為什麽一款同樣的遊戲,蘋果手機和平板用戶就能玩中文版,為啥Steam版本的遊戲還在漢化當中?

   雖然官方在聲明當中提到了,由於版本的不同,現在Steam現在還在漢化當中,但看著手機玩家嘴裡喊著真香,而自己只能啃拗口的英文生肉,這很明顯讓人難以接受。

   更讓人難以接受的是,本來期待的官方中文還沒來,《密教模擬器》的DLC內容都開始上線開賣了!一時激起千層浪。於是乎,一場“無中文,就差評”運動,在Steam上就這麽轟轟烈烈的開始了……

遊戲下載www.yxdown.com

   你以為這就是高潮?那就錯了,經過了近兩年轟轟烈烈的差評運動,國內的玩家對此都有點審美疲勞了,但讓人沒想到的是這次《密教模擬器》沒按照常理出牌,一份回復就直接拍了過來。

遊戲下載www.yxdown.com

   其中一句:“向我們亂用差評無法幫助我們更快的本地化遊戲,甚至還阻止我們將未來的遊戲本地化成中文”更是直接起到了火上澆油的成果……

   然後,大家差評刷的就更開心了,還有人特意把好評改回來的……

遊戲下載www.yxdown.com

遊戲下載www.yxdown.com

   在這之後,官方也很快地發現了自己用詞上的失誤,並且在微博發了一段道歉,詳細的解釋了PC版中文本地化的困難,和為什麽移動端會先上線漢化版,還解釋了一下“不漢化以後的遊戲”這種看似帶有威脅性質的文字,實際上是機器翻譯和歧義造成的誤會,但很顯然,在一套組合拳下來之後,一些玩家們已經開始對這款遊戲失去了耐心。

   實際上官方已經在現有的PC版《密教模擬器》搭載了中文版的內容,而且官方也放出了修改配置文件進入漢化版的方式,但是進入一看就會發現,目前的《密教模擬器》PC版漢化依然有著許多語句不通和漢化不完全的狀態,離成品還差得很遠。

遊戲下載www.yxdown.com

   而漢化方面的問題,近兩年來其實已經引發了諸多討論,再此也不在多說,但值得一提的是,這場事件的背後,實際上已經不單單是漢化延遲的問題了,官方對於玩家的那個回復,其實才讓玩家更加難以接受的事情。

   於是《密教模擬器》在Steam上的差評危機目前依然沒有結束,會持續到何時也不知道,但值得確定的是,在那個不知何身在何處中文版沒上線之前,這場混亂可能還是會持續下去……

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團