TGS專訪日本一：新作《Lapis li Abyss》中文版2019年發售

　　日本一在亞洲地區發行夥伴SEGA的幫助下近年來也是推出中文化比較積極的廠商之一，日前他們發表了PS4/Switch新作《Lapis li Abyss》(深淵狂獵)，這款作品也確定將會推出繁體中文版，中文版預定在2019年春季推出。

　　另外《夜廻&深夜廻》也即將登陸Switch平台，本次A9VG在TGS2018上採訪到了上述兩款遊戲的製作人，以下就是採訪的詳細內容：

左為《深淵狂獵》監製板野廣和，右為《夜廻&深夜廻》監製溝上侑

　　《夜廻&深夜廻》部分，受訪人為遊戲的監製溝上侑(以下簡稱“溝上”)小姐。

　　A9VG：我們聽說《夜廻》這部作品誕生於日本一社內的企劃比賽，當時是哪些因素決定了這款作品的勝出呢?

　　溝上：因為我們的社長喜歡恐怖遊戲啊，所以當初在想這麽才能勝出的時候就做一個能讓社長喜歡的題材。

　　A9VG：像《夜廻》這樣的作品開發大概用了多少人力多長時間呢?

　　溝上：《夜廻》大概做了10個月，主要成員有導演、設計師兩名、程式員兩名，5個人。當然中間還有一些臨時參與的除錯者之類的，主要就是這5個人。旁邊這位板野當時就是設計師。《深夜廻》的話時間更長一些，大概用了1年左右。主要成員除了之前的5個人，多了一名策劃。應該是比大家想象中的都要少。

　　A9VG：這款作品的美版名稱叫《夜廻 長夜合集》(YOMAWARI：THE LONG NIGHT COLLECTION)，聽起來很文藝。而日版和亞洲版單純地叫《夜廻&深夜廻》，這是為什麽呢?

　　溝上：日本一很多遊戲在推出歐美版的時候都會重新命名。亞洲這邊我們也想讓大家一下就知道這是一個合集，所以就單純地叫《夜廻&深夜廻》。歐美版單獨作品當初就有特別的副標題，於是就順著起了一個“長夜合集”。日本一美國有分部，這部分都是交給他們來做，他們更了解當地的情況，是值得信賴的。

　　A9VG：日本一原本在PSV平台推出很多遊戲，現在逐漸轉向了Switch。您是否認為掌機市場還有很大需求?

　　溝上：我個人覺得掌機的存在很重要，特別是《夜廻》這種體量不大的作品很適合掌機平台。包括很多獨立遊戲在內，在掌機上多推出一些有特色的遊戲的話會很棒。

　　A9VG：其實中國還有不少PSV的粉絲，但看到遊戲都逐漸不在上面出了有些傷心。

　　SEGA負責人：我解釋一下，其實我們現在推出中文化的日本一遊戲都隻出PS4版，Switch版也會出，但PSV版已經不出了。

　　溝上：啊，這樣啊。中國那邊現在大街上或者電車裡玩PSV的人還很多嗎?

　　A9VG：前幾年還挺常見的，但現在大家都拿個手機玩了……話說《夜廻》也打算登陸手機平台來著，手機版內容方面與主機版會有不同嗎?

　　溝上：劇情內容方面都是一樣的，但操作方式會有變化，由此會產生難度的變化。

　　A9VG：那銷售方式會有變化嗎?買斷還是按章節收費?

　　溝上：這個還沒定呢。不過本身手機版可能還沒有面向中國地區的APP商店推出的計劃，如果需求高的話，可以考慮。

　　A9VG：那最後請問《夜廻》還會繼續推出續作嗎?

　　溝上：還沒有明確的計劃，但是是有可能的。看我們的社長了，他一聲令下立刻就做。至少不會說完全沒可能做了。

　　《深淵狂獵》部分，受訪人為遊戲的監製板野廣和(以下簡稱“板野”)先生。

　　A9VG：首先想問一下這部作品的名字究竟是什麽含義呢?其實到現在我們也很難起一個合適的中文名字。假如用日文的漢字來描述這款作品，您會用什麽漢字呢?

　　板野：首先Lapis是寶石的意思，你也可以看到遊戲遊玩時候畫面散落各種寶石。中間的li(實際是日語的ri)有Return的含義，遊戲中玩家如果無法從迷宮活著回來就什麽獎勵也帶不回來，因此需要玩家成功歸來。另外這個ri也有Replay的含義，希望玩家能夠反覆地遊玩。最後的Abyss就是單純的深淵、地下城迷宮的含義。用漢字的話，大概就是“寶石、回歸、深淵”。

　　SEGA負責人：其實啊，就在剛才這款遊戲的中文正式名稱定了，叫《深淵狂獵》。我們的本地化人員果然也是無法解讀日版標題，於是就根據美版標題“Lapis x Labyrinth”起了這個中文名。

　　板野：我看看。哦，這個深淵就跟日文漢字一樣，後面的“狂獵”這兩個字在中文中是啥意思?

　　SEGA負責人：就是瘋狂地獵手、瘋狂地狩獵的感覺?

　　板野：啊，戰鬥部分確實是爽快地不停攻擊的感覺，我看行。

　　A9VG：好，那咱們繼續。遊戲中登場的角色職業就現在這8種了嗎?今後有可能以某種形式增加嗎?

　　板野：目前來講應該是沒有了。如果發售之後公司準備推出一些更新的話，可以考慮那時增加。

　　A9VG：我能不能選擇相同的角色疊在一起?

　　板野：可以。2個一樣的甚至4個一樣的都可以，玩家可以自由組合。

　　A9VG：那遊戲中會有關卡限制我的角色組合嗎?比如有些地方必須用特定的組合才能過之類的。

　　板野：基本上不會有這種限制，自由組合都應該能過。即使是特別奇葩的組合，應該也不會有問題。

　　A9VG：場景方面目前公開了砂之舞森、舊都市、舊水道三種，請問還有更多嗎?遊戲大概有多少種類的場景?關卡數又有多少呢?

　　板野：可以說至少比3種要多，關卡的話也不能說得太細，至少有50個以上的關卡吧。

　　A9VG：目前看遊戲就是單人遊玩，遊戲會有多人要素嗎?如果沒有的話今後會追加嗎?

　　板野：這次目前是沒有，其實開發中有很多意見表示應該支持多人遊玩，而且特別是Switch非常適合多人同樂。但從開發規模來說很難全部都做進去。如果有續作的話會積極考慮。

　　A9VG：那這款遊戲的開發規模是多大呢?

　　板野：跟《夜廻》差不多吧。主要核心成員含我在內就3個，我兼任導演和設計師。另外還有個設計師和程式員。當然今後也會根據情況臨時增加人手。

　　A9VG：那最後請兩位製作人對中國的玩家們說幾句吧。

　　板野：最近主機平台這種橫向卷軸的動作遊戲並不多，雖然獨立遊戲挺多的。但這類遊戲真正輝煌的是FC、SFC那個時代。這次的作品即使不擅長動作遊戲的人也能輕鬆遊玩，喜歡可愛風角色的喜歡動作遊戲的玩家請一定要試試。

　　溝上：《夜廻&深夜廻》是將兩個舊作打包在一起推出，並且對應了新的主機平台，價格也更劃算。第一作《夜廻》是首次中文化，玩過《深夜廻》覺得這個系列有趣的朋友請一定要試試。另外這個遊戲在直播圈相當有人氣，也許有很多人看過但沒玩過，借此機會也可以親自體驗一下。雖然是恐怖遊戲，但風格有點可愛，這種風格也希望中國的玩家們能夠喜歡。