CDPR並無3款《賽博朋克》新作 谷歌機翻致烏龍

昨天（7月2日），我們轉載了外媒Bankier的一篇報導，其中稱CDPR有三個與《賽博朋克2077》同世界觀的項目正在開發中，除《賽博朋克2077》外，還有一款多人遊戲和一款神秘的移動端遊戲。

而今天（7月3日）CDPR官方做出澄清，稱“三款《賽博朋克2077》世界觀新作”的報導是外媒的誤譯，CDPR的確有三個項目，但另外兩個項目與《賽博朋克2077》無關，“賽博朋克多人遊戲”其實是正在持續更新的《巫師之昆特牌》，而並未公開的移動端遊戲也與《賽博朋克2077》並無關係。

《昆特牌》當然確實是一款“多人遊戲”

造成這種誤譯的“罪魁禍首”是谷歌翻譯。一家使用英語的外媒編輯首先通過谷歌工具閱讀CDPR高管的波蘭語訪談，直接發表並使錯誤消息在網絡上傳播。谷歌翻譯的效果日趨完善，大多數時候足以傳達準確訊息，不過這次卻造成了一定的偏差。

《賽博朋克2077》將於2020年4月16日登陸PS4、Xbox One和PC平台。