每日最新頭條.有趣資訊

《死侍2》中文名“我愛我家”原來是這麽來的

新京報訊 (記者 周慧曉婉)1月16日,由美國二十世紀福斯公司出品,美國漫威影業公司聯合出品的超級英雄電影《死侍2:我愛我家》(Once Upon a Deadpool)發布了一組中國風海報,引起網友熱議。1月14日,《死侍2:我愛我家》正式宣布內地定檔2019年1月25日,這也是《死侍》系列電影首登內地大銀幕。值得一提的是,此次登陸內地的是12月12日剛剛在北美上映的《死侍2》PG-13合家歡賀歲版,全片119分鐘完整呈現。

《死侍2:我愛我家》中國風海報。片方供圖

《死侍2:我愛我家》是在《死侍2》R級基礎上重新拍攝、剪輯的PG-13合家歡賀歲版。為了能讓更多年齡層的觀眾走進影院,影片剪掉了過於黃暴的場景,拍攝了長達30分鐘的全新情節。預告片還邀請到《破產姐妹》導演、“幽默嘴炮”弗雷德·薩維奇出鏡。薩維奇坐在床上,聽死侍給自己溫柔地講“Once Upon a Deadpool(從前有個死侍)”的故事,這一充滿家庭溫馨感的場景正是致敬了1987年福斯發行的浪漫冒險電影《公主新娘》。片中,薩維奇飾演的正是床上聽故事的小朋友,而31年後,他為死侍重操舊業,重現了這一聆聽童話的情景。有意思的是,這一創意竟是來自網友的一次腦洞玩笑,如今在電影中實現,讓粉絲大呼驚喜。

《死侍2》預告。片方提供

至萌至賤的人設與溫馨的氛圍,在兒童臥室這一充滿家庭感的場景中被巧妙結合,賦予了影片一種奇妙的家庭感氣質,而英文片名“Once Upon a Deadpool(從前有個死侍)”也因此被翻譯成交織著歡樂與溫馨的“我愛我家”。作為一部“不走尋常路”的家庭電影,PG-13合家歡賀歲版不僅繼承了《死侍》系列前作的優良“基因”——無厘頭的搞笑、精彩的動作場面以及關於愛的詮釋,還加入了許多新鮮元素,不僅可以讓“一賤衝天”的“小賤賤”走到更多人面前,同時創造了許多腦洞清奇的想象空間,讓看過《死侍2》的觀眾也能找到不一樣的歡樂。

對此,兩位編劇裡特·裡斯和保羅·韋尼克在採訪中表示:“這個版本不僅會對孩子有吸引力,對喜歡死侍的人仍然有吸引力。它有足夠的顛覆性,有趣又充滿創造力,只有死侍才能做到。”

死侍霸氣十足。片方供圖

《死侍2:我愛我家》由大衛·雷奇執導,西蒙·金伯格(《X戰警》系列、《死侍》)、瑞安·雷諾茲、勞倫·舒勒·唐納(《X戰警》系列、《金剛狼》系列、《死侍》)擔任製片人,裡特·裡斯(《死侍》)、保羅·韋尼克(《死侍》)、瑞安·雷諾茲擔任編劇,瑞安·雷諾茲、喬什·布洛林(飾演《復仇者聯盟3》滅霸)、莫瑞娜·巴卡琳、朱利安·丹尼森、莎姬·貝茲等主演。

新京報記者 周慧曉婉 編輯 徐美琳 校對 劉軍

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團