每日最新頭條.有趣資訊

約翰·尚利:懷疑比深信不疑更需要勇氣和能量

編者按:約翰·尚利的戲劇《懷疑:一則寓言》講述了這樣一個故事:1946年,在一座位於紐約市布朗克斯區的聖尼古拉斯天主教堂及學校中,校長阿洛西斯修女懷疑校內唯一的黑人學生正受到任課教師弗林神父的性侵犯,便使盡一切可能的手段對他進行追查和指控。

這部曾獲2005年普立茲戲劇獎和托尼獎最佳戲劇獎的劇作正是在探討“懷疑”所具有的道德力量。對於恪守教規指導下的世俗生活的阿洛依修斯修女而言,在懷疑、越過教會的等級制度質詢弗林教父、甚至通過謊言的方式來追究教父的罪惡的整個過程中,她所面臨的都是形而上的信仰和對現實的懷疑這兩者間存在的張力。這也使得阿洛依修斯修女的懷疑顯得更具勇氣和能量。

這部戲劇有其真實的時代背景。故事設定的那個時代,約翰·尚利正在布朗克斯區的天主教會學校讀書,那裡由慈善修女會管理。他在前言中提到:“在學校的那些歲月裡,我們就像一個永恆的共同體。我們都是成年人,我們也都是孩子。我和許多動物一樣,我們為了取暖,為了獲得安全而群居生活。結果,我們對任何想要傷害我們的人都毫無防備之力。當信賴成為日常慣例,掠奪者即可肆意掠奪。他們確實這麽做了。就像最大規模的教會醜聞所揭露的那樣,那些捕獵者有過狂歡節。而那些牧羊人表面上傾注許多,但他們為了淺薄的美德而犧牲了真正的善。”

今天想要分享的就是《懷疑:一則寓言》的劇本選段。在這則選段中,我們可以看到對“真相”的拷問和追究是如何能夠被權力關係、對安全的假想、外界施加且經由內化的羞恥感以及偽善所阻撓的,這一切在今日看來仍很熟悉。希望《懷疑:一則寓言》能帶給讀者們以啟發——深信不疑是一個棲息之地,但我們要試著在最大程度的不確定中生存,這恰恰也是求真和反抗的開始。

約翰·尚利:懷疑比深信不疑更需要勇氣和能量

文/約翰·尚利

節選自《懷疑:普立茲獎戲劇集》

標題為編者所加

阿洛伊修斯修女老實說,我擔心弗林神父可能對您兒子有非分之想。

穆勒太太可能。

阿洛依修斯修女我不確定。

穆勒太太沒有證據?

阿洛伊修斯修女沒有。

穆勒太太那麽,可能什麽事也沒有?

阿洛伊修斯修女我認為有這個跡象。

穆勒太太那麽,如果您不介意,我寧願不那麽看待此事。

阿洛伊修斯修女我理解,您不愛聽這事。我認為是弗林神父給唐納德喝了祭酒。

穆勒太太他為什麽要那麽做?

阿洛伊修斯修女唐納德有沒有舉止反常?

穆勒太太沒有。

阿洛伊修斯修女沒有任何反常的事情?

穆勒太太他一直很正常。

阿洛伊修斯修女好吧。

穆勒太太聽著,修女,我不想惹麻煩,但我覺得您不知為何另有目的。

阿洛伊修斯修女我不認為您完全理解這件事。

穆勒太太我想我明白您說的事情,但是我不想參與進去。

阿洛伊修斯修女為什麽?

穆勒太太我不是要反對您,但是如果這位神父和我兒子之間發生了什麽,這肯定不是我兒子的錯。

阿洛伊修斯修女我沒說是他的錯。

穆勒太太他只是個孩子。

阿洛伊修斯修女我知道。

穆勒太太他只有十二歲。如果有人要為此負責,那也應該是那個男人,不是我兒子。

阿洛伊修斯修女我完全同意您。

穆勒太太您同意我的意見,但現在卻是我坐在校長辦公室裡和您談論我的兒子。為什麽不是那位神父坐在這兒?如果您知道我在說什麽,您會原諒我提起這事的。

阿洛伊修斯修女您坐在這兒是因為我關心唐納德的幸福。

穆勒太太您覺得我不關心?

阿洛伊修斯修女您肯定關心。

穆勒太太讓我問問您。您真的認為是神父給唐納德喝酒的?

阿洛伊修斯修女是的。

穆勒太太那麽如果是那個男人給他喝酒,為什麽我的兒子被踢出了聖壇侍童?

阿洛伊修斯修女那個男孩兒被發現了,而那個男人沒被發現。

穆勒太太為什麽那位神父沒有被剝奪神父資格?

阿洛伊修斯修女他是個受過教育的成年人,他知道利害關係,要阻止這樣的人可沒那麽容易。

穆勒太太所以您把過錯完全推到我兒子頭上。我兒子受到責備和懲罰是沒問題的。這很容易,您知道為什麽嗎?

阿洛伊修斯修女也許您應該先聽我說完。我覺得您有些心煩意亂。

穆勒太太那是因為事情本來就是這樣。您只是剛剛發現而已,但事情本就如此,而且一直如此,修女。您沒法贏過穿長袍的男人,修女。他佔著比您高的位置。

阿洛伊修斯修女而他佔著您的兒子。

穆勒太太那就讓他佔著吧。

阿洛伊修斯修女您說什麽?

穆勒太太只要熬到六月。

阿洛伊修斯修女您知道您在說什麽嗎?

穆勒太太我比您清楚。

阿洛伊修斯修女我相信這個男人正在企圖或者已經和您兒子有了不當關係。

穆勒太太我不知道。

阿洛伊修斯修女我知道我是對的。

穆勒太太您為什麽要在毫不確定的情況下那麽斬釘截鐵呢?求您了,修女。您和這位神父的鬥爭是出於正義的理由,但現在您想把我的兒子也牽連進去。我兒子的處境已經夠困難了。讓他順順利利地在六月份畢業。他知道應該怎麽做。我教過他怎麽做。

阿洛伊修斯修女你算什麽母親?

穆勒太太請原諒,您還沒淵博到能說這話的程度,修女。

阿洛伊修斯修女我知道得夠多了。

穆勒太太也許您知道一些規則,但這件事不在其中。

阿洛伊修斯修女我知道什麽是我不能接受的!

穆勒太太您會接受您必須接受的,您會適應好的。這就是我知道的真理。抱歉我有些尖銳,但是您在這兒,在這間辦公室……

阿洛伊修斯修女那個男人在我的學校裡。

穆勒太太好吧,他總會在某處的,而且或許他也做了一些好事。您有想過這點嗎?

阿洛伊修斯修女他跟在那些男孩兒後面。

穆勒太太那麽,也許有些男孩兒想要自投羅網。也許您並不知道,也許我的兒子……也是如此。這就是他父親揍他的原因。不是因為酒,他揍唐納德是因為他成了現在這個樣子。

阿洛伊修斯修女你在說什麽?

穆勒太太我是他的母親。我現在在說他的天性,而不是他做了什麽。您不能因為上帝如此造就他而責怪這個孩子。

阿洛伊修斯修女你給我聽仔細了,穆勒太太。我隻對行動有興趣。討論一個孩子的潛在傾向是沒有意義的。我覺得要對付這個男人的行為已經夠困難了。這和這個男孩兒可能怎麽樣沒關係,和這個男人做了什麽有關係。這一切都和那個男人有關。

穆勒太太但那個男孩兒天性如此。

阿洛伊修斯修女我們先別管這些。

穆勒太太那就忘了這些吧。您才是那個強迫人們大聲說出這話的人。事情本來只是猜測,您大可以不管這些。我只知道我的孩子來這所學校讀書是因為他在公立學校會被別人殺死的。去年他來這裡上學,對我們來說已經夠幸運了。很好,他的父親不喜歡他。他來到這兒,這兒的孩子也不喜歡他。只有一個人對他好。就是那位神父。他向我的兒子伸出援手。他這麽做有目的嗎?肯定有。每個人都有目的。您有您的目的。但是我會問那個男人為什麽對我兒子那麽好嗎?我不會,我不在乎為什麽。我兒子需要被人照顧,需要讓人護送到他想去的地方。感謝上帝,這個受過教育的男人有些善心,他想做的只有這些。

阿洛伊修斯修女這是不被允許的。

穆勒太太熬到六月就好了,有時候事情不是非黑即白的。

阿洛伊修斯修女有時候它們就是黑白分明的。毫無疑問,我會把你的兒子趕出學校。

穆勒太太但您為什麽要這麽做呢?他惹是生非了嗎?

阿洛伊修斯修女因為我會不惜一切代價阻止這件事。

穆勒太太您為了達到目的不惜傷害我兒子?

阿洛伊修斯修女不光是你兒子,還有別人,就算這事還沒發生。

穆勒太太那就是要把神父趕出去了。

阿洛伊修斯修女我要做的就是這個。

穆勒太太好吧,您想讓我怎麽做。(停頓。)

阿洛伊修斯修女什麽也不做。等到真相大白。我希望你可能知道一些對我有幫助的事情,但看起來你並不知道。

穆勒太太請別讓我兒子卷入這件事。我丈夫會因為這件事殺了他的。

阿洛伊修斯修女我盡量。(穆勒太太站起來。)

穆勒太太我不知道,修女。您可能覺得您在做好事,但這世界是很殘酷的。我不知道您和我是不是站在同一邊。但我會和我兒子還有那些對他好的人站在一起。希望您也在那兒。和您交談很愉快,修女。再見。

(她離開,她走後大門敞開著。阿洛伊修斯修女顫抖著。過了一會兒,弗林神父出現在門口。他在克制自己的怒氣。)

弗林我能進來嗎?

阿洛伊修斯修女我們需要第三方在場。

弗林唐納德的母親剛才是不是在這裡?

阿洛伊修斯修女我們進行了一場談話。

弗林關於什麽的談話?

阿洛伊修斯修女我們真的需要第三方在場,神父。

弗林不,修女,不需要第三方。你和我應該談談。(他進門,門在他身後重重地關上。他們面對面。)你必須停止這些針對我的動作!

阿洛伊修斯修女你隨時可以阻止它。

弗林怎麽阻止?

阿洛伊修斯修女坦白,然後辭職。

弗林你試圖敗壞我的聲譽!但這一切的結果是你辭職,而不是我!

阿洛伊修斯修女你在這所學校裡幹了什麽?

弗林我試著做好事!

阿洛伊修斯修女或者更確切地說,你作為神父都做了什麽?

弗林你想一手遮天,阻止這所學校和這個教區進步!

阿洛伊修斯修女哪種進步?

弗林進步的教育和一個包容的教會。

阿洛伊修斯修女你別想混淆視聽,弗林神父。這和我的行為無關,和你的行為有關。

弗林這和你沒有根據的懷疑有關。

阿洛伊修斯修女沒錯,我是有懷疑。

弗林你知道我不明白的是什麽?你為什麽要懷疑我?我到底做了什麽?

阿洛伊修斯修女你給那個男孩兒喝酒了。然後你讓他承擔罪責。

弗林一派胡言!你和麥金先生談過了嗎?

阿洛伊修斯修女麥金先生只知道那個男孩兒喝酒了。他不知道他怎麽喝的。

弗林他母親還有說些什麽嗎?

阿洛伊修斯修女沒有。

弗林所以很清楚了,什麽事都沒發生。

阿洛伊修斯修女我不滿意。

弗林那麽,如果你還不滿意,去問那個男孩兒吧!

阿洛伊修斯修女不,他會袒護你。他現在就在袒護你。

弗林天哪,他為什麽要袒護我?

阿洛伊修斯修女因為你勾引了他。

弗林你瘋了!你滿腦子都是這些:我給那孩子喝酒,我腐化了他。而我說什麽都沒用。

阿洛伊修斯修女沒錯。

弗林如果我錯了請糾正我。這事和酒沒關係,或者沒多大關係。在這件事發生前,你對我就有根深蒂固的不信任!正是你提醒詹姆士修女提防我,對不對?

阿洛伊修斯修女沒錯。

弗林所以你承認了!

阿洛伊修斯修女當然。

弗林為什麽?

阿洛伊修斯修女我了解人的本性。

弗林這理由太牽強了!

阿洛伊修斯修女這個理由足夠了。

弗林那又如何?

阿洛伊修斯修女你會告訴我你做了什麽。

弗林哦我會嗎?

阿洛伊修斯修女是的。

弗林你得明白,我不是你那些逃學的學生。詹姆士修女相信我是無辜的。

阿洛伊修斯修女你和詹姆士修女談過了?好吧,你當然會那麽做。

弗林你知道唐納德的父親經常打他嗎?

阿洛伊修斯修女知道。

弗林這還不能解釋詹姆士修女發現那男孩兒的古怪行為嗎?

阿洛伊修斯修女也許可以。

弗林那麽到底是什麽?什麽?你聽到了什麽,是什麽讓你那麽確信你的判斷?

阿洛伊修斯修女這很重要嗎?

弗林我想知道。

阿洛伊修斯修女學年的第一天,我看到你碰了威廉·倫敦的手腕,然後他退縮了。

弗林就這些?

阿洛伊修斯修女就這些。

弗林但這什麽也說明不了。(他在筆電上寫字。)

阿洛伊修斯修女你在寫什麽?

弗林我別無選擇,我在寫下你的話。我太混亂了,沒辦法記得這場讓人心煩的對話的每個細節,我和蒙席談話並解釋為何你必須離開校長職位的時候,這個細節可能很重要。

阿洛伊修斯修女今早在我和穆勒太太談話前,為了以防萬一,我聯繫了你服務的上一個教區。

弗林他說了什麽?

阿洛伊修斯修女誰?

弗林教區神父?

阿洛伊修斯修女我沒和教區神父談話,我聯繫了其中一位修女。

弗林你應該和教區神父談話。

阿洛伊修斯修女我和一位修女談話了。

弗林這不是正規的路徑,修女!教會的制度是很清楚的。你應該和教區神父聯繫。

阿洛伊修斯修女為什麽?你們之間達成共識了嗎,你和他?弗林神父,你有前科。

弗林你沒有資格調查我的過去!

阿洛伊修斯修女這是五年來你服務的第三個教區。

弗林打電話給教區神父,問他我為什麽離開了!我絕對是清白的!

阿洛伊修斯修女我不會打電話問教區神父。

弗林我是個好神父。我的記錄上沒有任何可以質疑的地方。

阿洛伊修斯修女你會跟在一個又一個孩子後面,直到你被抓住。

弗林你和哪位修女談話了?

阿洛伊修斯修女我不會說的。

弗林我沒有碰過一個孩子。

阿洛伊修斯修女你碰過。

弗林你連一點證據都沒有。

阿洛伊修斯修女我對此確信無疑,就憑這點,如有必要我會追查你的上一個教區,再上一個教區。我會找到一位家長的,弗林神父!相信我肯定找得到。那位家長很可能不知道你還和孩子們待在一起!一旦我找到了,你就無處可藏了。你甚至可能遭到攻擊,無論是身體上的還是其他攻擊。

弗林你沒有權利自行其是!你是教階制度的一員。你發過誓的,服從就是其中一條!你向教會負責!你沒有權利涉足教會之外!

阿洛伊修斯修女如果有必要,我會踏出教會大門的,即便這扇門在我身後從此關閉!我會做所有需要做的事,神父,即便我要下地獄也在所不惜!你應該理解這點,不然你就看錯我了。現在,告訴我你有沒有給唐納德·穆勒喝過酒?

弗林你就從沒犯過錯嗎?

阿洛伊修斯修女我犯過。

弗林不可饒恕的錯誤?

阿洛伊修斯修女是的。

弗林然後呢?

阿洛伊修斯修女然後我坦白了!你有沒有給過唐納德·穆勒喝酒?

弗林無論我做了什麽,我都會在我的懺悔神父那裡得到仁慈的寬慰。就和你一樣!我們是相同的!

阿洛伊修斯修女我們並不相同!咬人的狗就是會咬人!我不會為我的錯誤辯護,然後裝作沒事發生一樣。我會承認錯誤,克制自己,然後接受懲罰。你有沒有給唐納德·穆勒喝酒?

弗林沒有。

阿洛伊修斯修女你是否對我有所隱瞞?

弗林沒有。

阿洛伊修斯修女你撒謊。很好。如果你不離開我的辦公室,那我走。一旦我踏出這扇門,我是不會收手的。

(她走向門口。突然,他的語氣變了。)

弗林等等!

阿洛伊修斯修女你要請求調離這個教區。在調離申請被批準前,你就請假吧。

弗林你能否以上帝之愛行事?這裡就是我生命的全部。

阿洛伊修斯修女不能。

弗林求你了!難道我們不是人嗎?難道我不是和你一樣有血有肉的人嗎?難道我們只是由理念和信念組成的嗎?我不能說出一切。你能理解嗎?有些事我說不出口。就算你接受不了這個解釋,修女,請記住有些事情是超出你的認知的。即便你確信無疑,這也只是一種情緒,不是事實。我以博愛精神向你呼籲。為了我一生的事業,你必須對你的行為負責。我把我自己全部交給你了。

阿洛伊修斯修女我不想要。

弗林我的聲譽危在旦夕。

阿洛伊修斯修女你可以保護你的聲譽。

弗林如果你說了這些,我就不能在這個社區繼續服務了。

阿洛伊修斯修女你不應該在這個社區繼續服務。

弗林你把我的一切都奪走了。

阿洛伊修斯修女這話不對。唐納德·穆勒才被奪走了一切,你充分利用了這點。

弗林我沒有做錯過任何事。我非常關心那個男孩兒。

阿洛伊修斯修女就因為你對他微笑,同情他,和他說話,好像你也感同身受一樣?

弗林那個孩子需要一個朋友!

阿洛伊修斯修女你是個騙子。當那個男孩用信任的眼神看著你,你感受到的溫暖根本不是來自德行的感動。一個酒鬼也能從朗姆酒杯裡感到這種溫暖。你是教會的恥辱。你沒被趕出教會的唯一原因是神職本身的衰落。

弗林我能戰勝你。

阿洛伊修斯修女你贏不了。

弗林未必如此。

阿洛伊修斯修女我知道你贏不了。

弗林你的同情去哪兒了?

阿洛伊修斯修女你永遠得不到我的同情。留在這兒,冷靜一下。如果你想打電話也請便。再見,神父。我對你毫不同情。我知道你根本不會真心悔改。(準備離開,然後停頓。)還有,剪剪你的指甲。

(她走了,門在她身後關上。過了一會兒,他走向電話,撥號。)

弗林是的,我是聖尼古拉斯教區的布倫丹·弗林神父。我需要見主教。(燈光漸暗。)

注:題圖為《懷疑》劇照;文內圖片均出自電影《虐童疑雲》,改編自約翰·尚利《懷疑:一則寓言》。

《懷疑:普立茲獎戲劇集》

[美]約翰·尚利等 著

張祝馨等 譯

三輝圖書/商務印書館

ISBN : 978-7-100-16359-0

三輝微店已上架

《懷疑:普立茲獎戲劇集》一書由三部曾獲普立茲戲劇獎的戲劇劇本構成。

《懷疑:一則寓言》約翰·尚利

《懷疑》的故事發生在一九六四年一座位於紐約市布朗克斯區的聖尼古拉天主教堂及學校。校長阿洛西斯修女懷疑校內唯一的黑人學生正受到任課教師弗林神父的性侵犯,便使盡一切手段追查和指控弗林神父……此劇中,尚利把宗教神學深深地融入了人性之中 。懷疑與信仰體現在阿洛西斯修女分裂的內心深處。該劇的戲劇張力與魅力恰恰在它的兩難困境:渴望安寧的信仰和懷疑現實的不定,深刻地表現了人類真實的體驗。

《安娜在熱帶》尼洛·克魯斯

全劇圍繞著伊波城一家生產弗羅代爾西羅牌雪茄的家庭煙廠的古巴移民的故事展開,廠主桑提亞戈和他的妻子奧菲莉婭倆人都善良熱情、熱愛生活與傳統。他倆結婚多年,雖時常爭吵,但恩愛至深。他們的兩個女兒都有著自身的困擾和對美好生活的渴望……隨著朗讀人胡安的到來,一場風波也出現了。當胡安給煙廠工人們朗讀托爾斯泰的愛情悲劇小說《安娜·卡列尼娜》時,劇中的矛盾激化;小說中的人物開始滲透劇中人們的生活……

《求證》戴維·奧本

《求證》以嚴謹的寫實手法展示了美國天才數學家父女二人的困境與命運。劇中的女主角凱瑟琳的父親,芝加哥大學的著名數學教授、天才數學家羅伯特患了精神分裂症。繼承了父親數學天賦的凱瑟琳五年來犧牲了自己的學業和生活在家照看生病的父親直到他去世。故事的場景從她父親葬禮的前夜,也是她二十五歲生日的那天開始。父親亡靈的再現、她自己起伏不定的情緒、羅伯特的學生哈爾在導師書房裡的發現、遠在紐約的姐姐克萊拉的到來、隨後與哈爾的一段迸發的戀情、一本神秘的筆記及一項世界數學難題求證的歸屬將劇中的人們置於矛盾與衝突之中。凱瑟琳究竟繼承了父親的多少遺傳?是數學天分呢?還是精神分裂?

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團