昨天，2019中印國際瑜伽節
在都江堰南橋廣場拉開帷幕
2019 China-India International
Yoga Festival was opened
in Dujiangyan yesterday
到2019中印國際瑜伽節，都江堰已經與這一國際盛會結緣5年。一如既往，盛會由印度駐廣州總領事館領銜主辦，由成都市人民政府外事辦公室和都江堰市人民政府共同承辦。
Since 2015, China -India International Yoga Festival has been held in Dujiangyan city for 5 years successfully. As usual, this year』s event is organized by Consulate General of India in Guangzhou,co-organized by Chengdu Municipal People』s Government Foreign Affairs Office and Dujiangyan Municipal People』s Government.
那麼此次瑜伽節，有哪些亮點呢？
What are the highlights of this year』s yoga festival?
關鍵詞：專業
Keyword:Professional
昨天，為慶祝第五個國際瑜伽日，首屆中印國際健身瑜伽交流公開賽也在開幕式精彩上演。
In order to celebrate the 5th International Yoga Day, the first China -India International Yoga Fitness Competition was held on the opening ceremony.
本次公開賽旨在推廣全民健身，提高瑜伽專業人士參與的熱情，展現中國健身瑜伽之美，傳遞健康、傳遞美。
The Competition aims to promote the fitness for all program, improve the enthusiasm of yoga professionals, show the beauty of Chinese yoga fitness, and convey health and beauty.
公開賽分為團體瑜伽展示、個人瑜伽展示以及空中瑜伽展示。公開賽秉持專業精神，5位資深瑜伽學院院長擔當評委老師。評委老師們從瑜伽動作的標準、難易、氣息的融合等方面對各項比賽進行評判。
The Competition includes yoga groups show, personal yoga shows and air yoga shows. Upholding the professional spirit, five senior presidents of yoga schools act as judges. They judge the competition by yoga movement standard, difficulty level, breath and so on.
選手們從不同角度展現了
由內到外的健康與優雅
Players show their mental
and physical health and grace
from different aspects
選手風采
Rainbow空中舞培訓基地院長彭家悅是本次活動中健身瑜伽交流公開賽的評委，她表示這樣高規格的瑜伽活動極為少見，這已經是自己第五年參加該活動。
Peng Jiayue, President of Rainbow Air Dance Training Base is the judge of this competition. She said she has attended this this events for 5 years and it is a really high standard yoga activity.
五年來，很多像彭家悅這樣的「老學員」，本來已是專業的老師，為了增進自己的專業水準，他們也慕名前來都江堰學習瑜伽大咖們的課程。
For the past five years, there are a lot of students like Peng Jiayue. They are professional teachers already, and still learn yoga from yoga gurus to improve their professional levels.
關鍵詞：功夫瑜伽
Keyword: Kung Fu Yoga
此次瑜伽節，除了千人瑜伽、健身瑜伽交流公開賽、瑜伽養生論壇、瑜伽課程之外，都江堰還放出大招：開創「功夫瑜伽」國際IP。
Beside the Yoga for All practice, Yoga Fitness Competition, Yoga Health Preservation Forum and yoga classes, there is one more highlight of this year』s festival, that is creating 「Kung Fu Yoga」 as a international IP.
此次瑜伽節以「功夫瑜伽」為主題，「功夫和瑜伽是不同文明所產生的不同文化，但他們卻有著共同的修行宗旨：身心合一，天地融合，氣韻生動，行雲流水。」
This year』s yoga festival is themed by 「Kung Fu Yoga」. Kung Fu and yoga are two different cultures produced by different civilizations, but they have a common practice purpose: unity of body and mind with fluent movements and harmonious spirits.
此次活動將通過瑜伽與太極功夫的融合，開創「功夫瑜伽」都江堰國際文化新IP，打造一張全新的國際文化名片。
This event will create 「Kung Fu Yoga」 as a new international cultural IP of Dujiangyan by the combination of Yoga and Tai Chi, making a brand new international cultural brand of Dujiangyan.
關鍵詞：康養
Key word: Healthcare
昨天下午
在都江堰九一堂舉行了
一場別開生面的「名師對話」
On yesterday afternoon
a health-preserving forum was held
in Jiuyitang restaurant, Dujiangyan
元瑜伽創始人、國內知名瑜伽和養生導師迷羅，印度北阿坎德邦政府中國瑜伽推廣大使德瓦，印度瑞詩凱詩瑜伽學院的導師Manoji為大家分享了康養秘訣。
Miluo, founder of Yuan Yoga and domestic well-known yoga and health guru, Deva, yoga promotion ambassador from the Indian Uttarakhand government, and Manoji, India Rishikeshi yoga college mentor shared the health tips for everybody present.
康養，因瑜伽節的舉辦，成為一個熱度頗高的詞語。而都江堰康養產業發展，也迎來了新的契機。
Because of the yoga festival, healthcare becomes a very hot word. And the development of healthcare industry in Dujiangyan also ushers in a new opportunity.
中印國際瑜伽節在都江堰市的連續舉辦，直接帶動了瑜伽康養產業在都江堰市的發展，瑜伽館的數量從幾家發展到現在的80多家。同時，瑜伽自然療愈村、太極瑜伽文化基地也正在積極打造中，瑜伽已成為市民喜聞樂見的一項健身運動。
The continuous holding of India-China International Yoga Festival in Dujiangyan directly drives the development of yoga healthcare industry. The number of yoga studios has grown from several to more than 80 now. At the same time, yoga natural healing village, Tai Chi yoga culture base is also being actively built. Yoga has become a popular body-building exercise.
作為瑜伽節的形象大使，母其彌雅也是因瑜伽與功夫結緣，她表示：瑜伽磨鍊心智心，功夫練就意志。都江堰是一座康養之城，在這裡可以靜修心靈也可以鍛煉身體。
As the promotional ambassador of the yoga festival, Miya is also connected with Kung Fu because of yoga. She said, yoga cultivates the mind, while Kung Fu cultivates the will.Dujiangyan is a city of health preserveing, where you can go for a spiritual retreat and exercise your body.
本次瑜伽節開幕式上，都江堰市政府與都江堰行知探索體育產業發展有限公司簽訂國際瑜伽節項目合作協議，未來將在文化體育活動方面展開合作，攜手打造中國瑜伽康養旅行目的地，促進康養產業的提檔升級，展現都江堰得天獨厚的地域魅力。
On this yoga festival opening ceremony, Dujiangyan Municipal Government and Dujiangyan Xingzhitansuo Sports Industry Development Co., Ltd. signed a cooperation agreement on international yoga festival projects. In the future, the two sides will cooperate in the aspects of cultural and sports activities to build the Chinese yoga tourism destination together, promoting the upgrading of health industry and displaying the advantageous geographical charm of Dujiangyan City.
下一步，都江堰將堅持全域旅遊發展理念，聚焦空間布局優化、頂級IP打造、多元場景培育、國際行銷拓展、品質服務提升，力爭通過3年努力，實現城市生態環境價值明顯體現、生態承載力顯著增強、旅遊產業體系發達、旅遊品牌世界知名、旅遊服務國際水準、旅遊帶動強勁有力，繼續為康體養生產業加碼。
Next, Dujiangyan will adhere to global tourism development concepts, and focus on the spatial layout optimization, top-level IP building, multiple scenes cultivation, the international marketing expansion and service quality improvement, striving to evidently show the urban ecological environmental value, the remarkable increase of ecological carrying capacity and the developed tourism industry system, and make the brand of tourism well-known in the world, the tourism service meet the international level, the driving power of tourism much stronger through 3 years" efforts, which will continue to strengthen the development of health industry.
播放GIF
TAG: |
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室