莫辜負你金色的年華

莫辜負你金色的年華

[西班牙] 貢戈拉

趙振江 譯

為和你的秀發媲美

黃金徒勞地在太陽下閃光；

你潔白的前額用藐視的神態

將平原上美麗的百合觀望；

你的櫻唇惹人注目

勝過初綻的麝香石竹；

你瀟灑的脖頸以輕蔑的表情

勝過光彩奪目的水晶；

請享受這秀發、櫻唇、前額、脖頸，

莫辜負你金色的年華

那黃金、百合、麝香石竹、耀眼的水晶；

不僅它們會變成灰白或枯萎的香堇，

你也會和它們一起變成

黃土、煙雲、塵埃、陰影、無形。

路易斯·德·貢戈拉 | Luis de Góngora，1561—1627，西班牙詩人。

1961 年 3 月 13 日， 巴勃羅· 畢加索與自己的模特傑奎琳·洛克結婚。這位西班牙女子為晚年的畢加索營造了一個溫馨寧靜的世界。畢加索常從她的體形中回想起卡塔盧尼亞的農婦，他為她畫了大量的肖像畫。