請開始你的表演：如何用英語完美詮釋“戲精”？

“戲精”一詞由來已久，

最早就是形容演員的演技很好，

後來衍生出了貶義的網絡釋義：

指的是生活中一言不合就給自己加戲，

演技浮誇，

引起身邊人注意的人。

你身邊是不是有這種時時給自己加戲的人呢？

（咳咳）

言歸正傳，

今天小編就來給大家介紹“戲精”的英文表達~

1. attention whore

這是一個網絡俚語，僅限於人們在網絡社交媒體中使用，就跟咱們說的“戲精”一樣。

從字面意來看，attention是個名詞做定語，表示“注意力”；後面的whore一詞不是很雅，取其比喻義“**婊”，組合起來就是“吸睛婊”。

2. Drama queen/king 戲劇女皇/皇帝

喜歡小題大做，引申為“戲精”。

這個短語的英文解釋是：

If you call someone a drama queen, you mean they react to situations in an unnecessarily dramatic or exaggerated way.

假如你叫某人是戲劇女皇，你意思是他們以不必要的戲劇性或誇張的方式對情景作出反應。

例句：

Mary is a drama queen. I don't like her.

Mary戲真多啊，我不喜歡她！

3. wise guy 自認為聰明的人

引申為“戲精”

在某些場合總是想表現得比別人更機智，反而招致人家反感，英文這個詞表示“自作聰明的人”，引申為“戲精”。

例句：

Okay, wise guy, if you're so damned smart, you can tell everyone how it's done!

好吧，自作聰明的家夥，你要是真有那麽聰明，就可以告訴大家該怎麽做了!

4. fussy /'f?si/

形容詞，本意“挑剔的，難以取悅的”，現泛化概念“小題大做的，吹毛求疵的”~

例句：

I am not fussy, all right? 我不是“戲精”，歐克？

5. comedian /k??mi:di?n/

這個詞大家最熟了，指的是“喜劇演員”，不過它還有一種反諷的含義，指那些自認為自己很搞笑，其實並不搞笑的人。

例如：He's a real comedian, this fellow.

他可真是逗啊，這家夥。

關於“戲精”的表達你都學會了嗎，

下回碰到朋友開始發揮“戲精本領”，

就可以懟他啦，

不過僅限於熟人哦~