翻譯自：madison.com，“家有女冰”略有改動
作者：Todd D. Milewski
原標題：Through China, Russia a Verona's Claudia Kepler bu stories
圖注：克勞迪婭·開普勒在3月11日萬科陽光隊奪冠後捧起獎杯
深圳昆侖鴻星萬科陽光隊的4號隊員、來自美國威斯康星州維羅納的前威斯康星大學女子冰球隊隊長克勞迪婭·開普勒發現自我隔離是一個自我反思的良機。
與外界隔絕讓開普勒有了回憶的機會，剛剛結束的一段不可思議的經歷剛好可以讓她細細品味。
新冠肺炎曾經追趕過開普勒和她所在的萬科陽光隊，她們只能從深圳開始一段漫長的異國漂流。
在半個月多前捧起WHL冠軍獎杯後，開普勒沒有返回深圳，而是回到了威斯康星州，她正在采取隔離措施，當然還不能和朋友們分享奪冠的喜悅。
“當你很久沒有見到朋友們，你回來之後想做的第一件事情就是和他們吃個飯，”開普勒說。“但是現在你見不到他們。”
當然，她樂觀地表示早晚會見到他們的。到那時，開普勒會給他們分享下面這個特別的故事。
“這個機會太神奇了”
開普勒在決定轉入威斯康星大學之前，為俄亥俄州立大學效力了三個賽季。因為西部大學冰球協會關於學校間轉校的規定，2016/17賽季開普勒只能作壁上觀。2017/18賽季開始後，開普勒一場比賽都沒打就成了威斯康星校隊的隊長之一。那個賽季，她打入22粒進球，隨後開普勒和瑞典的一家俱樂部簽訂了一年的合約。
2019/20賽季，開普勒本來想參加北美職業女子冰球運動員協會發起的抵製活動，但是她突然接到了一通電話。這通電話來自Peter Elander，他曾經幫助開普勒進入瑞典聯賽打球，現在他給開普勒介紹了一個來自中國球隊的機會。
“我的第一反應是拒絕，”開普勒說。“我剛從瑞典回來，而且已經找到工作了。我決定考慮三天。我越考慮就越覺得這是個難得的機會，我如果拒絕就太傻了。”
開普勒和前北達科他大學教練布萊恩·伊達爾斯基取得了聯繫，伊達爾斯基現在成了萬科陽光的教練。不到五天，開普勒就打好行李上路了。
萬科陽光隊曾經是加拿大女子冰球聯賽CWHL的隊伍，但是去年三月這個聯盟宣布停擺，萬科陽光轉而加入俄羅斯女子冰球聯賽WHL。
“我還很年輕，家裡也沒有什麽牽絆，所以我應該抓住這個機會，”24歲的開普勒說。“我決定乾就完了。”
“我們差一點沒能趕上聯賽”
對開普勒和她的隊友來說，這個賽季的前半程是在深圳、北京和俄羅斯三個地方完成的。
當她們結束了聖誕假期後，關於新型冠狀病毒的擔憂開始在中國國內蔓延。在1月末的春節假期之前，俱樂部讓球員們盡快打包，準備開始長達6個星期的客場賽程，因為球隊要緊急在聖彼得堡集結了。
“可以確定的是，如果不是教練組、球隊經理和俱樂部管理層的迅速決策，我們可能就趕不上聯賽了，”開普勒說。
圖注：開普勒2019/20賽季為萬科陽光出戰WHL的比賽瞬間
本來，開普勒正在為和父母去泰國的旅行準備了兩個球包的行李。但是，在離開之前，她已經注意到情況開始不對勁了。
“從前街上全是人，但是現在幾乎是空城了，”開普勒回憶道。
“難忘的經歷”
只能在俄羅斯完成賽季剩餘比賽的萬科陽光在還沒有踏上冰面的時候就遭遇了重重困難。
隊內的北美球員本來就遠離家鄉，現在又要面臨俄羅斯的文化差異。而中國球員們因為要離開當時被疫情困在家裡的父母，有些球員的父母年紀已經很大了，她們擔心父母能不能照顧好自己。
“經歷這些對我們真是一種磨難，尤其我們已經很疲憊了，”開普勒說。“賽季已經快結束了。我們卻要應付疫情造成的困難，只能住在酒店裡。”
萬科陽光在原本可以進行三場的半決賽裡連續贏了兩場，乾淨利落的進入了決賽。隊伍隨後來到烏法，準備和烏法隊進行五場三勝製的總決賽，而常規賽兩隊的四次碰面，烏法隊贏了三場。
但是萬科陽光隊在總決賽連贏三場，在3月11日贏下最後一場比賽成功捧杯。
“能拿到冠軍，在總決賽橫掃對手真是太棒了，”開普勒說。“我們經歷了這麽多困難，但是我們挺過來了，因為我們心裡有一個更大的使命。”
“我慶幸自己的選擇”
開普勒只有一天的時間和隊友慶祝冠軍，然後她就踏上了30個小時的回家路——從烏法，到莫斯科，到紐約和芝加哥，最後回到威斯康星。
然後她回到北威斯康星父母的家中開始了自我隔離。
“能回到家裡度過一段安靜平和的時間對我是有好處的，”開普勒說。“隔離和疫情結束後，一切又會回歸正軌，我就能見到朋友們了。”
“這是一生難得的經歷，我對這次機會充滿感恩，因為我不但能打冰球，還能用它養活自己，這對女子冰球運動員是很難的，”開普勒說。“我可以四處旅行，去一些我以前根本想不到自己會去的地方。”
“總的來說，雖然這個賽季很不容易，但是仍是一段美好的經歷，我很慶幸自己當時的選擇。”
總決賽丨硬核奪冠，俄羅斯冰球聯賽獎杯歸深圳！
WHL丨驚豔全明星賽，深圳女冰完美亮相俄羅斯
冰球新聞 | 抗擊新冠肺炎，冰球人在行動
通知 | 深圳昆侖鴻星冰球俱樂部訓練基地暫停對外開放
2020年度青少年發展計劃！深圳昆侖鴻星冰球俱樂部歡迎你的加入！！！
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室