每日最新頭條.有趣資訊

《初吻50次》照搬原版如何不爛俗?


長澤雅美






導演福田雄一

  2004年上映,由亞當·桑德勒與德魯·巴裡摩爾主演的《初戀50次》,是為影迷所熟知的愛情喜劇佳作,影片玩轉高概念設定,在愛情聖地夏威夷,用極端的情景營造浪漫與笑料的同時,也探討了“何為愛情”的本質命題。國內曾經引進這部既充滿喜劇效果又不失溫情的影片,口碑非常不錯。6月1日,翻拍自該片的日本影片《初吻50次》在日本國內上映,融入日式純愛電影中常見的款款深情和離奇怪病,再加上日本人最愛的夏威夷,這次翻拍照例收獲眾多好評。

  《初吻50次》由曾執導過“勇者義彥”系列和《銀魂》真人版等喜劇影視作品的福田雄一導演操刀,2017年9月,引進國內銀幕的《銀魂》曾經取得八千餘萬人民幣票房,是近兩年引進的日本真人電影中成績最佳者。這次福田雄一執導,長澤雅美和山田孝之主演的《初吻50次》,也有望於近期引進。

  劇情

  放大日式喜劇風格

  故事依舊發生在夏威夷,懷揣天文學者夢想的島上兼職向導大輔(山田孝之飾)本是個花花公子,在咖啡廳遇到瑠衣(長澤雅美飾)並陷入熱戀,誰知第二天,身處同一間咖啡店,瑠衣卻完全不記得大輔。原來她在一場交通事故後,患上了新的記憶只能維持一天的短期記憶障礙。從其家人口中得知真相的大輔決定每天都對不記得自己的瑠衣展開愛的告白……

  影片的故事基本複製了原版電影,只在角色的身份上做了一些改動,男主角從原版的獸醫變為想成為天文學者的向導。主演山田孝之表示,仰望星空的天文學者似乎更符合日本人對浪漫愛情片的印象。而主線劇情維持原貌,則意味著影片故事對於觀眾來說基本沒有秘密,能否保證喜劇與浪漫部分的水準並製造出一定新鮮感就成了影片成功的關鍵。

  影片公映後在日本的雅虎與映畫.com網站分別獲得3.63分與3.8分(均為5分製)的不錯成績。日本觀眾普遍表示影片笑點十足,也不乏讓人心動的愛情場景。“長澤雅美從頭到尾都很可愛。”“山田孝之、長澤雅美將廣告代言中的喜劇能力完美表現。”諸如此類的正面評價也很多。還有觀眾對山田孝之的豔福表示“羨慕嫉妒恨”:“山田孝之的接吻戲時間太長了,這是他向導演要求的加戲吧?”不過也有評論表示,因為影片故事變化不大,以前看過美國版的話,會覺得比較無聊。

  總而言之,此次福田雄一導演對原版電影的改編略顯保守,雖然改變了角色的身份屬性,也在片中加入了不少日本風格的喜劇要素,但缺少了他以往喜劇中一貫“不瘋魔不成活”的誇張個人風格,只是守在日式純愛電影的一畝三分地裡。不過換個角度來看,福田難得的收斂也讓我們得以看到很久沒有正經演過純愛風角色的山田孝之,以及從頭美到尾的長澤雅美,配合夏威夷的美景,滿滿福利足夠良心。

  主演

  時隔十多年合作更默契

  山田孝之與長澤雅美上一次共同主演影片已經是十一年前,巧合的是,長澤雅美在這部愛情片《等待,只為與你相遇》中演的也是得了怪病的女郎。時過境遷,兩人的演藝事業都有了長足發展,形象定位也發生了巨大變化。被粉絲戲稱為“熊貓”的山田孝之轉變尤其猛烈,近年來愈加“放飛自我”,毫無“大牌演員包袱”。在“勇士義彥”系列,以及某品牌遊戲主機中的魔性表演只是小意思,與山下敦弘相繼合作的《山田孝之的坎城電影節》、《山田孝之3D》中,他已經將偽紀錄片、社會實驗以及個人生活的疆界打破,看似胡鬧,卻在虛虛實實間融入自己對電影與社會的思考,完成了兩部在技法和主題上都頗有創新的佳作。

  而長澤雅美近年來在不斷與是枝裕和(《海街日記》)、吳宇森(《太平輪》)、降旗康男(《追憶》)和黑澤清(《散步的侵略者》)等名導合作的過程中,也在逐步拓寬自己角色的多樣性。去年她先後出演了《歌廳》《紫式部日記》兩部舞台劇,前者尺度驚人,後者則凸顯了她一直不被注意到的出色台詞功底。新劇《行騙天下JP》中她飾演詐騙高手達子,誇張的變化與肢體語言和編劇古澤良太此前的《勝者即是正義》中的古美門律師形象異曲同工。有趣的是山田孝之還在長澤的這部新劇中客串出演,並在台詞中自我調侃“我向來不挑工作”。

  時隔多年再度合作的兩人默契明顯上升許多。長澤雅美稱,兩人十一年前合作時還都有些怕生,這次因為在夏威夷拍攝時攝影間隙大家都聚在一起,每天吃飯、聊天,關係變得很好。山田曾在訪談中調侃長澤:“(某場景中的長澤)動作的笨拙特別有趣,我的話絕對做不來。”長澤則多次在綜藝和訪談中“抱怨”山田孝之總是笑話她,語氣中明顯是朋友間的互相鬥嘴。

  導演

  瘋魔手段難得收斂

  熟悉導演福田雄一的觀眾看到《初吻50次》後或許會驚訝:段子手福田竟然也能拍出笑點淚點都如此“小清新”的影片?他過往的喜劇一向以畫風清奇,腦洞大開著稱。盤活了無數新媒體公眾號流量的“網紅劇”“勇者義彥”系列(最新一部是《勇者義彥與被引導的七人》),該劇將低端特效與紙糊的模型玩成了獨有特色,劇情雖然模式固定,卻總能玩出新花樣,經常對其他影視及動畫的惡搞也讓熟悉日本流行文化的觀眾津津樂道。去年福田曾為他執導的《銀魂》真人版將漫畫真人化反覆道歉加謝罪,卻不妨礙他在影片中施展拳腳,將他個人對流行文化的戲謔與惡搞,神經刀似的敘事銜和原作自帶吐槽的風格無縫對接。

  《初吻50次》中福田難得地收斂了一次,他自己也坦承:“首次挑戰愛情電影,希望能像扎克兄弟(喜劇導演,代表作《白頭神探》)中的傑瑞·扎克導演《人鬼情未了》那樣成就佳作。這個以往淨拍些惡搞喜劇的團隊,只是在做愛情片這件事就已經新鮮感十足,非常享受了。”的確,此次《初吻50次》中大部分的演員都是福田團隊的固定班底,長澤雅美也曾與福田合作過《銀魂》真人版。我們將得以看到“勇士義彥”系列中的勇士(山田孝之、室毅)與“佛祖”(佐藤二朗)們一本正經演愛情片的難得樣子。

  山田孝之和長澤雅美教你情侶拍照妙招

  畫風魔性的“熊貓”山田孝之,笑容極具感染力的長澤雅美,《初吻50次》裡的這對情侶檔可謂喜感滿滿,十足暖心。兩人還專門為影片拍攝了一組夏威夷情侶自拍照,甜度爆表,手把手教你拍出好看的情侶照。

  妙招1 利用遠近關係,喚起有愛童心。

  妙招2 大膽手持自拍,秀出燦爛笑容。

  本版撰文/熊芝鋒

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團