中新網客戶端北京5月9日電(記者 宋宇晟)張藝謀拍電影《紅高粱》時，把小說裡一筆帶過的內容變成了電影中5分鐘的場面，也將6萬字的劇本縮減到2萬字。
5月9日，諾獎得主、作家莫言在北京發表演講時，回憶起幾十年前和張藝謀合作《紅高粱》時的情形。
電影《紅高粱》海報。
“當年，張藝謀也問過改編需要遵循哪些原則。我說沒有原則，想怎麽改就怎麽改。我不是讓小說裡的爺爺奶奶在高粱地裡談了一場風生水起的戀愛嗎？你也當然可以讓他們在高粱地裡搞一場什麽其他的科學實驗。”
他說：“早就有人說過，所有的故事都被莎士比亞講完了。但莎士比亞的劇還是不斷上演，不斷花樣翻新地被講來講去。”
莫言認為，經典作品的改編需要與時俱進，好的文學作品是具有生命力的、是與時俱進的，而他自己“一直非常支持自己作品的改編者大膽想象”。
事實上，在後來的電影《紅高粱》中，那個在小說裡一筆帶過、只有幾百字的、在高粱地裡談戀愛的內容，變成了電影裡轟轟烈烈的、長達5分鐘的場面。
資料圖：莫言。張茵 攝
另一個相似的例子是“顛轎”。“小說裡的顛轎也就是一個過程，在張藝謀的導演工作本裡也只有兩個字‘顛轎’。但實際上在影片裡也是長達5分鐘、非常令人難以忘記的一個特別的場面。”莫言說。
在電影中這樣例子比比皆是。莫言笑說，當年自己作為電影《紅高粱》的編劇之一，一起寫了一個上下集、長達6萬字的劇本。“可後來到了張藝謀拍攝的時候，他的工作本剩下了大概也就是薄薄的2萬字，好多東西全被他給刪掉了。”
“我想這怎麽能夠構成一部電影呢？後來我看了影片才知道，兩個字‘尖叫’就可以變成5分鐘。”
莫言說，後來自己再給別人寫劇本，寫到2萬字就交稿了。“他們說這麽短？我說兩個字就是5分鐘，2萬字要演多長啊，你們自己算算吧。”
同時，莫言也在演講中提及幾年前引發網友關注的電視劇版《紅高粱》。
電視劇版《紅高粱》海報。
這部長達60集的電視劇當年被劇評人評價為“不是莫言的‘紅高粱’”。
對此，他解釋：“當時電視劇還是很喜歡拍得很長。一部將近30萬字的小說要改成一部60集的電視劇，長度顯然是不夠的，必須加人加故事，但要加的東西又都不能背離原作主題。怎麽加？就是對編劇的考驗。”
莫言認為，好的改編並不是非要刻板地、按照原作來講故事，而應該“提取原作的精華，大膽地想象，超常地發揮”。“讓一些在原作裡看起來不起眼的細節，變成電影裡光彩奪目的情節。這才是成功的改編。”(完)
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室