《絕地求生大逃殺》"今晚吃雞"商標注冊被拒 國家知產局遭藍洞子公司起訴！

　　《絕地求生大逃殺（PlayerUnknown’s Battlegrounds）》火爆之後，遊戲中的勝利標語“大吉大利，今晚吃雞”也流行了起來，為此開發商藍洞的子公司想要給“今晚吃雞”注冊獨家商標。然而官方認為這句話為日常用語缺乏顯著性拒絕注冊，為此藍洞子公司目前已將國家知識產權局起訴至北京知識產權法院。

>>微博原地址<<

　　目前，北京知識產權法院已經開庭審理了這起“今晚吃雞”商標駁回復審行政糾紛案。在庭審中原被告雙方圍繞爭議焦點進行了充分的舉證、質證和辯論，目前該案正在進一步審理過程中，結果猶未可知。

　　這裡說一句題外話，這款遊戲中“大吉大利，今晚吃雞！”的這句標語是從英文轉化而來的，其英文版本是“Winer Winer Chicken Dinner”，這個俚語出自賭城拉斯維加斯，拉斯維加斯以前的一頓雞肉飯要價1.79美元，只要賭徒們贏一回標準賭局，就能拿到2美元，也就妥妥地吃上了雞肉飯。於是每個來到這裡的賭徒們，都會在賭前說上這句“Winer Winer Chicken Dinner”，以祈禱自己能夠贏下賭局。

　　而“今晚吃雞”這個說法則是翻譯者根據原文與中國的習慣對原話進行了意譯，既在很大程度上保留了原意，又做到了押韻易懂。不過這個說法確實比較生活化，不知道藍洞子公司是否能成功將它注冊為一項商標。

更多內容：絕地求生大逃殺專題絕地求生大逃殺論壇