何謂翻譯家，百度給出的名詞解釋是指以翻譯作品為工作者，從事翻譯並且有一定成就的人，能夠稱之為“翻譯家”者，其作品大都能夠獲得正規出版社的出版，並且擁有一定的讀者，比如我國著名的翻譯家有季羨林，傅雷，楊絳，草嬰等，隨著國內外文化交流的頻繁，越來越多優秀的影視作品傳入國內，進而誕生了一種新職業，那就是字幕翻譯者，提到字幕翻譯，在日本，有這樣一個傳奇人物，她叫戶田奈津子，1936年生於東京。畢業於津田塾大學英文科，後就職於聯美影業日本總公司宣傳部。1970年，經公司前輩介紹，首次擔任《野孩子》一片字幕翻譯，此後擔綱《星際大戰》、《阿甘正傳》、《泰坦尼克號》、《007》系列等人氣電影的字幕翻譯，後出任日本電影翻譯協會第二任會長，被稱為“字幕女王”。
“字幕女王”說道自己學習英語的初衷，就是因為喜歡電影，如果不是電影的話，也許就沒有現在的“字幕女王”了，當她還是個小學生的時候，日本在第二次世界大戰中宣布投降，一些被禁放的電影開始解禁，電影中移動的畫面讓她吃驚，為了能夠看懂國外電影的台詞，她開始選擇學習英語，不得不說，“喜歡”是催人努力的最大動力。
其實，她真正開始立志從事字幕翻譯工作的契機，是源於一部名叫《黑獄亡魂》的英語電影，當時非常喜歡這部電影，為此跑遍了東京的電影院，看了不下於50次，以至於後來把字幕能夠熟背下來，其中“今晚的酒令我荒蕪”，這句台詞的原聲是“我不應該喝酒，它讓我覺得既酸楚又難受，”讓四秒鐘的台詞在一秒鐘3個字的限制下準確表達出來，這令她感到非常有趣，也是從這時候起，她愛上了字幕翻譯這個職業。
怎麽才能做好字幕翻譯呢，戶田奈津子提到這樣一個例子，《卡薩布蘭卡》裡著名的台詞直譯是“凝視著你”，而“為你的眼眸乾杯”是字幕翻譯的傑作，在原文中既沒有“眼眸”，也沒有“乾杯”，但是這句翻譯卻成了著名的譯作，並且代代相傳，所以，字幕翻譯應該懂得訴諸情感，這一點尤為重要。
其次，在翻譯字幕時，腦子要有角色，翻譯台詞時，要特別注意登場人物的心情，這些工作比演員更加繁瑣，還有就是譯文的節奏性也非常重要，如果節奏不好的字幕會中斷影視的故事性。
最後，戶田奈津子提到，在所有電影類型中，喜劇類型的影視是最難翻譯的，這主要是因為日本的幽默與其他國家不同，比如2015年12月上映的《007幽靈黨》中，邦德弄壞組裝車時“我讓你帶回來一整部車，而不是這一個個零件”，前面的“整部車”有“完好無損的意思”，後面的“一個”指“一個個零件”，這樣的英語語言遊戲，翻譯成日語根本無法傳達出來本意。
從戶田奈津子的言談中，我們不難發現，想要做好字幕翻譯，不僅需要扎實的語言功底，更重要地是要對字幕翻譯產生興趣，進而愛上它，你覺得呢？
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室