詹姆士的眼光不一樣
翻譯：Matte Lee
我們在9月中旬的一個早上抵達克里夫蘭。雷霸龍和他的隊友們剛在24小時前從芝加哥趕回克里夫蘭，為什麽是芝加哥？原來雷霸龍和他的小夥伴們受到奧普拉脫口秀邀請，特地趕去錄製了一期節目。想到我們的專訪應該也花不了多少時間，於是就把地點定在了岡德球場，差點忘了，現在已經不叫這個名字了，自05年8月後，改稱速貸球場，小名是The Q。不只是球場名字，自丹-吉爾伯特走馬上任後，簡直來了個NBA版本的《改頭換面》（一檔美劇）！和庫班一樣，他對場館上下進行了大刀闊斧的修整：翻修了主場更衣室，又將球館2萬個座椅全部換新。
當我們到達時，沉寂已久的速貸球場煥然一新：一台巨大的起重機正吊著全新的計分板，建築工人在叉式升降機上邊走邊進行調整，忙得不亦樂乎，根本沒注意到雷霸龍正走進來。騎士隊員們剛進行完90分鐘的訓練，洗了個痛快澡後，雷霸龍穿著亮眼的一身走進球場：騎士全新的深藍色熱身服，配上一雙新發售的白金色ZOOM LEBRON 3代。
雷霸龍看起來對新搭配很是滿意：“噢，老兄，這衣服緊跟潮流，設計感爆棚啊。”說著又看了看他的新簽名鞋，這下直接牛皮吹天上去了，“你懂我的，”他說，“我總是擁有全聯盟最棒的簽名鞋。”
這些細節都體現了這個年輕人從來都不缺乏信心。這很好，因為我們給他弄了個頭戴皇冠、身披長袍、手握利劍的造型。
看著他意氣風發的樣子，差點都忘記他過去半年的遭遇了。不至於用“痛苦”來形容——或許“不斷嘗試”才是更合適的詞語。本來賽季半道大家還好好的，騎士都快鎖定季後賽名額了，領袖詹姆士也獲得了MVP的呼聲；但隨後，一切都變了。由於前任老闆的財務問題，由上至下製服組統統換人，更別提一波連敗直接打得球隊沒脾氣。隨後詹姆士又處理一些法律上的事項，花了他不少時間精力。球隊的動蕩無疑不讓騎士球迷更加揪心，生怕在他們的小皇帝在還沒達到巔峰之前，就出走他城。
雖然騎士賽季末大崩盤，休賽期又出了些莫名其妙的事，但千萬別忘了上賽季雷霸龍達成了什麽成就。我們只為你提供一組數據：27.2分+7.4板+7.2助。而25+7+7這樣的賽季場均數據，歷史上只有4名球員做到過——他們現在都是名人堂球員。對了有件事別忘了，雷霸龍才20歲。
看來，我們今天的採訪應該有很多能聊的，不管是場上還是場下。我們先從籃球開始談，這賽季他又迎來了新隊友（馬紹爾、拉裡-休斯和達蒙-瓊斯），還有一位新教練（前步行者首席助教麥克-布朗），以及整座城市對他們進季後賽的急切期待。抓起幾張折疊凳到安全範圍內坐下，伴隨著施工的轟鳴聲，就這樣，我們開始了訪談。
SLAM：對於上賽季最後時期的混亂，你有什麽想說的？
LEBRON：我們失去了對比賽的專注，試圖再次去認真時，發現我們根本對抗不來過重的壓力。我們眼看著新澤西要追上我們了，還有好一些球隊也對我們的季後賽名額虎視眈眈，但我們卻總是感覺力不從心。
SLAM：這個賽季會處理好這些問題麽？
LEBRON：嗯，當然——今年肯定會修正的，因為，我不能。。。不能忍受再次與季後賽擦肩而過了。我就是。。。我不會讓這樣的事發生了！
SLAM：是否覺得，其實有些事你可以做成的？
LEBRON：我認為很多事我都可以做得更好。沒進季後賽意味著我們還有很大的進步的太空。我其實一直都在自責，因為我是球隊領袖。
SLAM：所以，你有為此特地做些什麽嗎？進聯盟兩年了，你為自己設立的目標總是很高的。
LEBRON：保養身體、投籃、學會怎樣成為一名領袖。我認為在休賽期時的進步一定會提升我的長官力。我一直訓練得很努力，我也必須得努力，因為如果我不作出榜樣來，我的隊友們也不會去努力訓練。所以只要我做好，球隊就會跟隨我一起越變越好。
SLAM：看看騎士這賽季的新援吧——紙面上看，就像你說的，實力足可以進季後賽了。
LEBRON：沒錯——我的意思是，從紙面上看，確實不錯。對於這些球員的到來我感到很激動，但我們必須在比賽場上展現出真實水準來。
SLAM：球隊這段時間變動很大，不光是球員，還有整個製服組。至少在最初的時候，你貌似並不是很開心？
LEBRON：講真，我從未說過我不開心。
SLAM：但那些人們——媒體啊啥的——總說你感到不滿意。
LEBRON：好吧，好吧。只要一有什麽動靜，人們就會認為，“他肯定不開心、不滿意。”但我從未表現出我有任何的不滿意。實際上，新上任的製服組展現出他們可以做得更好。
SLAM：人們一直提起場均三雙，雖然你尚未達成，但你比任何人都有可能達成。不過還差的那3個籃板和助攻是個考驗。
LEBROM：是啊，還差的3板3助意味著我還有很長一段路要走。
SLAM：但你才進聯盟2年啊。在未來某個時候，你有想過自己能達成這樣的成就嗎？
LEBRON：你懂我的，我是個以球隊為重的人。如果隊友開心了我就開心，我只想打好自己的比賽。
SLAM：話雖如此，不過去年你好不容易拿下生涯第一次三雙時，顯得相當開心。
LEBRON：沒錯，我確實很開心。你不知道啊老哥，有太多比賽我拿的都是類似20+9+10準三雙，這種事老是在我身上發生。
SLAM：現在很多人都把你視為聯盟前五的球員，你會引以為傲嗎？
LEBRON：我最驕傲的是，每當我走上球場時，都會獲得尊重。這也是我進聯盟以來一直渴求的事情——得到其他球員的尊重。很開心我沒有辜負自己所設立的目標，那就是：用努力換來尊重。
SLAM：目前看來你有機會在未來某個時刻成為聯盟最佳，這對於你而言很重要麽？
LEBRON：當然了，這是我的目標。每當我踏上球場時，我總想成為最佳球員。如果沒有這個目標，也就失去了奮鬥的意義。誰在場上不重要，就算是耶穌來了，我也要比他更優秀。這也是為什麽我能有現在成就的原因吧。
——————
你知道的，雷霸龍今年並不順利。前些天的時候，雷霸龍被起訴了，原告是俄亥俄的一個製作人，聲稱他和雷霸龍曾經口頭約定製作一部記錄他成名的片子，但詹姆士和他家人卻單方面毀約，要求賠償575萬美元（雷霸龍最終贏下了官司）。除了這件事外，最大的新聞出在他和他前任經濟人阿隆-古德溫分道揚鑣，將他一切事務全權交給他的三位好友代管。
如果你不熟悉他朋友的話，這一切聽起來一定很瘋狂吧。他先委派NBA經理人裡昂-羅斯處理合約事務，又讓鐵三角馬維裡克、蘭迪和裡奇保羅處理自己公司旗下的其他事務。考慮到這孩子已經證明他有能力點燃體育媒體們的狂熱激情，讓他們做一些類似鍵盤俠的愚蠢舉動（還記得他高中時期的“悍馬門”嗎？），所以當所有專欄作家開始對他的行為破口大罵時，你並不會覺得奇怪。
但不管外界作何評價，雷霸龍就是雷霸龍。這個夏天，雷霸龍和他的“四騎士”開始著手做大事，為墨西哥灣岸區人們送去12萬的慰問物資，繼續向阿克倫地區的青少年捐款，在娛樂行業進行投資。而他承諾，這僅僅只是開始。
SLAM：首先聊聊那件官司吧。這感覺又回到了高中，經歷了悍馬門和球衣事件的鬧劇後，現在感覺，你終於要把這些破事拋在腦後了嗎？
LEBRON：這只會讓我更強大。我相信，這是上帝給我的考驗，他想知道，我到底是咬牙攻克它，還是跌倒後再也爬不起來？這不過又是一次挑戰而已，我已經知道該怎麽處理了。保持專注就是我需要做的。
SLAM：這個夏天你換了經理人，能解釋下為什麽和他分道揚鑣嗎？
LEBRON：總得來說，你知道的，我越來越大了，逐漸長成一個男人。之所以解雇他，是因為我想做自己的事業，我想像一個男人一樣成長，我不想再受別人的束縛，我要自己迎接挑戰。這就像你18歲時，得搬離父母的房子去上大學。我每次都在想，為什麽要別人替代我去開那些會？我為什麽不能自己去？我渴望親身去參與那些會議。我很尊重他們為我和家人所做的一切。但，你知道的，我該是成長的時候了。
SLAM：現在你得更多的面對媒體、面對公眾了。你是怎麽想到和三個朋友一起做事的？
LEBRON：我們走到一起並成立了公司，名叫四騎士。這是個真實的公司——四騎士管理公司——我們現在做的是真實的商業運營活動。為什麽是他們幾個？你知道的，人們總是說，“肥水不流外人田”，我也覺得，那行吧，就和我的兄弟們一起做事吧。既然如此，為什麽不能是他們幾個呢？
SLAM：了解你的人都知道，他們對於你而言，是家人。
LEBRON：沒錯，我們是家人。你知道的，黑人都是這樣，雖然沒有血緣關係，但我們親如家人。我自5歲時就認識馬維裡克了，在場下時我永遠和蘭迪玩在一起，他和球隊一起飛，熟悉所有事務。而保羅呢，我自見到他第一面起，就知道我們會成為兄弟。我了解他的背景、知道他的一切。所以，如果我要需要幫助時，為什麽幫手不能是他們？雖然他們做得和古德溫一樣的事，但對我而言，他們不是商業合作夥伴，而是家人。
SLAM：這樁生意對你來說，並不是小打小鬧，而是一件相當嚴肅的事。
LEBRON：NBA裡經常有人問起我，“為什麽要解雇你的經理人？為什麽做事非得這麽直接？你不知道你做了一件極其愚蠢的事！我也在付經理人的錢，但我一樣能打理好自己的生活。。。”我笑笑看著他，心裡想著，你可不知道我做了件多麽正確的事。但不管職業體育人，還是娛樂圈的朋友，都對我的做法感到費解，“為什麽要這麽做？”可我就是想做的不一樣。
SLAM：Jay-Z寫的《Diamonds》裡有句歌詞”I’m not a businessman。。。”，第一次聽到時，我就覺得形容的就是你現在的處境。
LEBRON：我希望當人們想到雷霸龍-詹姆士的時候，不僅僅是“噢，他會扣籃”，而更應該是“WOW，他也可以穿上西裝當商人的。”我相信Jay-Z能懂。他不需要任何人來掌控他的事業，而我，也是這樣想的。
SLAM：可以形容Jay-Z是你的精神導師？
LEBRON：當然當然。自從他開始主持自己的事業後，生意是越做越紅火。他總能獲得別人的青睞。雖然他年長於我，但我們之間就像有跟紐帶一樣，始終連接在一起，這真的很不可思議。
SLAM：你這話的意思是，未來有可能和JAY-Z合作，然後去布魯克林籃網打球嗎？
LEBRON：不不不，人們不應該這麽想。如果真有一天你有機會看見我和JAY-Z一起坐在會議室裡時，我們倆一定是穿好西裝、打好領帶的，這無關乎籃球，因為我們談的是生意，這可不是說笑的呢，哥們。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室