《中國美術報》第109期 美術副刊
《我的生活》
作者：【法】馬克·夏加爾 譯者：余中先
版次：北京十月文藝出版社 2017 年 11 月版
雅維奇家的一個房間，成了我的畫室，它就在我們的院子裡。要去我的畫室，我得穿越房東的廚房和餐室，這位身材高大的大鬍子老人，一個皮貨商，總是坐在飯桌前，喝著他的茶。
當我穿越他的房間時，他會稍稍扭過腦袋，朝我說一句：“你好。”
但是，看到桌子上的油燈，以及兩個盤子——其中一個盤子中有一塊很大很大的骨頭——我會覺得有些別扭。
他的女兒，一個老是嫁不出去的褐色頭髮的醜姑娘，總喜歡微笑，那是一種奇特的寬容的微笑。她的頭髮梳得像一幅聖像上描繪的那樣光滑，她的眼睛閃耀出羞澀的光。
看到我的時候，她就絕望似的拿起一塊餐巾或者一角桌布，遮住自己的臉。
我的畫室籠罩著一種深藍色的光，全來自唯一的那扇窗戶。光線來自很遠的地方：小山坡上，那裡矗立著教堂。
夏加爾作品
每當我在我的畫布上畫下這片小山坡、這座教堂，我總是感受到一種內心的喜悅。
我常常跳起來，雙腳朝天地倒在我的床上。牆上的繪畫，模糊的窗玻璃，唯一的一把椅子，簡陋的桌子，灰塵蓬蓬。
蓓拉在敲門，敲得那麽靦腆，隻用她那根又細又長的小手指頭。
她雙手捧著一大束花楸，把它緊緊地貼在胸前，陰鬱的綠色中點綴著幾點鮮紅。
“謝謝，”我說，“謝謝。”
這還用得著說嗎？
天色陰沉，我親吻了她。
在我的腦海中，一幅靜物畫已經神奇地描繪了出來。
她為我當模特兒。
臥像，一個白嫩的裸體漸漸圓潤起來。
我靦腆地前進。我承認，我是生平第一次見到一個裸體。
儘管她幾乎已成了我的未婚妻，我還是有些害怕，不敢靠近她，不敢走得更近，去碰這個珍寶。
就仿佛一份佳肴擺在了你的眼前。
我把她給畫了出來，然後掛在了我的牆上。
第二天，我母親走進我的房間，看到了這幅畫。
“這是什麽？”
一個裸體女人，乳房，深色的乳頭。
我很難為情，她也很難為情。
“把這個姑娘拿掉！”她說。
“好媽媽！我非常愛你。但是……你難道從來沒有看到你自己光著身體的樣子？我，我只是瞧著她，並把她給畫了出來。僅僅只是這樣。”
但是，我還是聽從了媽媽的意見。我把畫給摘了，在掛這幅裸體畫的地方，我掛上了另外一幅畫，一幅描繪宗教遊行隊伍的畫。
不久後，我的畫室又搬了一次家，搬到了一個憲警家裡。
我甚至很為此而高興。我似乎覺得，有人在日日夜夜為我放哨。
我就可以畫任何我想畫的東西了。
蓓拉也可以想什麽時候來就來，想什麽時候走就走。
憲警是一個大高個子，小鬍子往下垂——像是在肖像畫中那樣。
在他們家的對面，聳立著伊林斯基教堂。
夏加爾作品
下雪了。一天晚上，我跟蓓拉一起出門，送她回她的父母家，當我們擁抱親吻告別時，我們的腳碰到了一個很大的包裹。
那是什麽？
一個棄嬰。一個尖聲尖氣地哭叫著的小生命，裹在暗色的羊毛毯子中。
我很自豪，把他交給了我那位強壯無比的憲警。
另外有一次，夜色已深，蓓拉無法再出去了，因為憲警家的大門已經關上了。
小小的油燈點亮了。在廚房的火爐前，鐵鏟和火鉗子正昏昏地打盹。一切都凝固了。空鍋呆呆地留在那裡。
怎麽讓她出去呢？驚動了熟睡的鄰居後，他們會怎麽想呢？
“聽我說，”我對她說，“從窗戶上爬出去！”
這話讓我們倆都笑了起來。我把她從窗戶上推出去，下到了大街上。
第二天，院子裡和大街上就有人在嘀嘀咕咕，他們說：“你們知道吧，她甚至會爬窗戶，爬窗溜進他的家，然後爬窗溜出他的家。到哪裡才是個頭啊！”
你快去對他們說，我的未婚妻要比拉斐爾筆下的聖母還更純潔，而我，我就是一個天使！
夏加爾作品
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室