同一故事，為何電視劇老比不上電影？

網視導讀：近些年，影改劇屢屢出現，但效果卻差強人意。影改劇才能保持一個高水準，關鍵還在劇本。

由沈月、陳都靈主演的電視劇《七月與安生》於22日在愛奇藝播出。頂著電影版的光環，電視劇版能否給觀眾以驚喜？

能否翻過影版“大山”？

據韓媒，韓國確定翻拍電影《七月與安生》，1995年出生的演員金多美（被稱為“怪物新人”，出演過《魔女》《記得我》等電影）將出演主人公。據悉，片名叫《再見，我的soulmate》，由《惠化，洞》閔勇根導演執導，將於2020年上半年開機拍攝。

從電影到翻拍電視劇，再到如今的走出國外，足以看出這是一個好的故事。

影版《七月與安生》兩位女主周冬雨和馬思純憑借在這部影片中的出色表現，讓二人同時獲得第53屆金馬獎上最佳女主角獎，還並獲得了最佳導演、最佳改編劇本等七項提名。在第36屆金像獎上，該片獲得最佳電影、最佳女主角、最佳導演以及最佳編劇等12項提名。除此之外，周冬雨還因此榮獲第2屆金磚國家電影節最佳女主角和第23屆香港電影評論學會最佳女演員。

即使豆瓣評分7.6，但眾多高含金量獎項的加持也提升了這部影片的地位。面對影版如此驕人的成績，新播的電視劇版《七月與安生》能否翻過電影版的這座大山呢？

目前來看，電視劇要想超越電影還有些困難。首先，從兩位主演的搭配上來說，電影版周冬雨、馬思純不論演技還是影響力都要更勝一籌。在《七月與安生》之前，周冬雨已經是“謀女郎”，拍攝過《山楂樹之戀》《同桌的你》等多部作品。馬思純也有《左耳》等代表作。

電視劇版主演沈月因《致我們單純的小美好》而走紅，但隨後主演的《流星花園》直接被當做“爛劇”，在《七月與安生》中“瞪眼式”的演技依舊未變。另一位女主陳都靈因電影《左耳》走進大眾視眼，然而後面主演的《求婚大作戰》《雙生》等作品一部比一部差。

再者，從劇情上來說，觀眾已經知道故事結局是什麽，已經沒有了所謂的新鮮感。2個小時的故事硬生生地被拍成了48集，這對當下要求倍速看劇的觀眾來說無疑是一種考驗。

影改劇的關鍵還在故事

與《微微一笑很傾城》《三生三世十裡桃花》等同步開發的電影、電視劇的IP項目不同，影改劇一般都是選擇口碑較好且票房成績也不差的電影。

趙薇導演的電影《致我們終將逝去的青春》電視劇翻拍成《致青春》，電影《重返20歲》被翻拍成同名電視劇，電影《中國合夥人》電視劇名為《合夥人》，電影《金陵十三釵》翻拍成電視劇《四十九日祭》，2018年高口碑與高票房《紅海行動》也要被翻拍成電視劇。這些電影有一個總的特點，那就是都有著不錯的票房成績與口碑。

但在電影改編成電視劇過程中，由於影改劇源於電影內容，觀眾對於二者之間的對比也就在所難免，電視劇要是達不到觀眾的期待值，就會使得作品陷入負面評論當中。

上文所提到的這幾部改編後的電視劇從口碑上來看，大多抵不過電影。除了電視劇《四十九日祭》口碑還不錯、豆瓣評分8.3、超過8.1分的電影之外，其余幾部電視劇與電影版都相差甚遠。影改劇是用完全相同的劇情在電影和劇集平台同時播放一遍，這本身就會降低觀眾的好奇心。

導演們之所以熱衷於選擇影改劇，是因為翻拍的成本相對較低一些，難度也小一些，但這並不意味著影改劇就會取得一個好成績。相反，一方面是電影版已經珠玉在前，另一方面，觀眾已經知道了劇情發展，再看一遍電視劇的欲望可以說並不是很強烈。這也是影改劇所面臨的困境。

對於影改劇來說，想要獲得市場的肯定以及如何讓觀眾願意花時間再去重溫一遍這個劇情，劇本的重新創作十分重要。改編本身就是一次再創作，這就要求編劇以及創作團隊在劇本上多多下功夫。

即便影改劇具有一定的困難，但也不是沒有成功的案例存在。唯有編劇與創作團隊在劇本上多琢磨，才能吸引觀眾的眼球。