詩歌賞析：是還未滿月的小小的獨角獸嗎

∞《二十億光年的孤獨》，2018

谷川俊太郎 著　田原 譯

雅眾文化｜中信出版集團

懇求

把我翻過來

耕播我內心的田地

乾涸我內心的井

把我翻過來

浣洗我的內心

也許會發現美麗的珍珠

把我翻過來

我的內心是海

是夜

是遙遠的征途

還是透明的塑膠袋呢

把我翻過來

我心靈的深處有什麽正在發育

是仙人掌熟透的荒野嗎

是還未滿月的小小的獨角獸嗎

是未被製成小提琴的櫪木嗎

把我翻過來

讓風吹拂我的內心

讓我的夢想感冒

把我翻過來

讓我的觀念風化我

翻過來

將我的皮膚掩藏起來

我的額頭凍傷

我的眼睛因羞恥而充血

我的雙唇厭倦了接吻

翻過來

讓我的內心膜拜太陽

讓我的胃和消化系統攤在草坪上

讓紫血色的陰暗蒸發

把藍天填入我的肺髒

任黑色的種馬踏爛成泥

將我的心髒和腦髓用白木筷子

喂給我的戀人吃

翻過來

把我內心的語言

吐出來 快

讓我內心的管弦樂四重奏

鳴響

讓我內心的老鳥們

去飛翔

把我內心的愛

在黑暗的賭場賭掉吧

翻過來把我翻過來

我將內心的假珍珠送給你

翻過來把我翻過來

不要去觸摸我內心的沉默

讓我走

走出我之外

向著那樹陰

向著那女人身之上

向著那沙丘

我心靈的深處有什麽正在發育

是仙人掌熟透的荒野嗎

是還未滿月的小小的獨角獸嗎

是未被製成小提琴的櫪木嗎

——谷川俊太郎｜田原 譯

—Reading and Rereading—

《二十億光年的孤獨》，2018

谷川俊太郎 著　田原 譯

編輯推薦：

日本詩神谷川俊太郎寫給世人愛與孤獨的唯美詩篇

谷川俊太郎是日本當代詩壇最有影響力的詩人，他為宮崎駿、手塚治蟲的動畫作詞，給荒木經惟的攝影集和佐野洋子的畫配詩，他影響了村上春樹、大江健三郎、北島等無數人，曾多次被諾貝爾文學獎提名。他描繪自然、生命和愛，詩句滿溢著清澈和溫暖；他詠歎宇宙、星辰和風，字間流淌著永恆的孤獨和 詩意的感傷。

本書由谷川與他的知音譯者田原從其創作的詩歌中，共同遴選出120首藝術成就最高、流傳最廣的篇目，是目前最全最美的谷川俊太郎詩歌集。

該書分為：世界的約定、春的臨終、小鳥在天空消失的日子、語言的胎盤、悲傷的天使、如果語言六個部分。

名人推薦：

我年輕時曾立志當一名詩人，可在見到谷川的詩歌才華之後，我放棄了這一夢想。

——大江健三郎

如果我是天才的話，谷川俊太郎就更是天才。

——荒木經惟

作者簡介：

谷川俊太郎，日本著名詩人、劇作家、繪本作家、翻譯家當今國際詩壇被廣泛閱讀和最有影響力的詩人

之一。他的作品語言簡約深刻，富有超人的想象力。他改變了日本戰後詩歌的寫作方向和秩序，是日本國民詩人和現代詩歌旗手，曾多次被諾貝爾文學獎提名。

譯者簡介：

田原，旅日著名詩人、翻譯家。獲 立命館大學日本戰後詩歌專業博士學位，現為日本城西國際大學教授。2010年憑借日語詩集《石頭的記憶》獲得被譽為日本現代詩壇芥川獎的第60屆H氏獎，成為首位獲得此獎的華人。