在今年（2019）的E3展會上，筆者採訪了《賽博朋克2077》的音頻解碼領隊和本地化團隊成員（Code Lead Audio & Localization）Colin Walder。他為我們帶來了遊戲創作和開發背後的故事。以下是訪談。
2016年的Colin Walder
1.《賽博朋克2077》的主題是什麽？
主題自然是賽博朋克。但“2077”不止於此。本作更多是關於這座肮髒、黑暗的城市。遊戲的故事關注於城市中不同勢力的紛爭。就像我們在Demo中看到的，這裡有幫派之間的紛爭，幫派與企業的紛爭。此外，遊戲的主線與基努.裡維斯扮演的Johnny Silverhand也息息相關。在遊戲中，他是一個“賽博幽靈”，真的如幽靈一般神出鬼沒，並為玩家提供幫助。
2.您提到了Johnny Silverhand，他是一個怎樣的角色？
Johnny Silverhand是原版《賽博朋克2020》桌面角色扮演遊戲中的一名重要背景角色。在《賽博朋克2020》的世界觀設定中，Johnny Silverhand是一個理想主義者，半音搖滾樂團Samurai的吉他手。他畢生都在與Arasaka財閥（賽博朋克2020中的主要敵人，日本超級財閥）對抗，後者不僅奪去了他的左臂，也奪去了他的眾多親人和朋友，其中最重要的一位就是他的前女友Alt Cunningham。她發明了Soulkiller，能夠將Netrunner（2020中能將大腦直接接入網絡的黑客）的思想和情感上傳到網絡空間中。可能是得益於Soulkiller的幫助，早應死亡的Johnny Silverhand，他的思想和情感，或者說靈魂，被傳輸到網絡之中，以“賽博幽靈”的形式出現在《賽博朋克2077》中。
3.基努.裡維斯為Johnny Silverhand提供了臉部建模和動作捕捉，您見過他本人麽？
很不幸，我沒見過基努.裡維斯本人，他的面部捕捉和建模並不是在華沙CDPR總部完成的，但我的同事中有見過他的人。他們說基努.裡維斯是一個很棒的人。
4. CDPR為何要選擇改編TRPG（桌面角色扮演遊戲）《賽博朋克2020》，而不是製作完全原創的遊戲？
實際上，在製作《賽博朋克2077》之前，公司內有員工接觸過原版《賽博朋克2020》，是這套遊戲的粉絲。公司員工們認為，《賽博朋克2020》的背景設定和虛構歷史非常有趣。它與《巫師》系列完全不同，能為CDPR提供很多全新的，更具挑戰性的工作。它的設定能為遊戲提供更多的深度。Johnny Silverhand的背景故事就來自2020。
《賽博朋克2020》為遊戲提供了很多素材
5.你玩過原版《賽博朋克2020》麽？
雖然我讀過規則設定書。但很不幸，我沒玩過“2020”，但CDPR內部有員工實際跑過《賽博朋克2020》團，其中有一些員工還是它的粉絲。
6.我們已經有了像《駭客入侵》這樣的優秀賽博朋克遊戲，也有像《異塵餘生：新維加斯》這樣優秀的開放世界RPG，您認為，《賽博朋克2077》能為該類型遊戲提供什麽新內容？
CDPR以故事為王。我堅信我們能為這一類型的遊戲帶來更加優秀的故事。CDPR通過製作《巫師3》，已經積累了豐富的敘事經驗，結合《賽博朋克2020》優秀的背景設定，加上《賽博朋克2077》細致、生動、鮮活和宏大的城市，我們絕對能為玩家提供全新的體驗。
7.在Demo中，有很多非英語角色，引入外語和口語，既塑造了人物，也為遊戲增加了鮮明的風格，您作為本地化團隊的一員，如何保證遊戲從英語翻譯到其他語言時，能保留這些元素？
在製作其他語言版本的遊戲時，我們不能簡單的將英語翻譯為對應語言。我們的本地化工作，有賴於對應語言的本地化團隊，對人物和劇情進行再演繹。我們不能100%將英語原文翻譯成相應語言，要根據文化和不同語言習慣做出相應修改。為了還原英文版的氛圍和意義，需要本地化團隊和CDPR員工的共同努力。
8.《賽博朋克2077》確定有中文版，也會有中文配音，您能透露一下中文版配音的製作進度麽？
遺憾的是，我目前還不能透露相關信息。
9. Demo演示展示了潛行/非致命和正面作戰兩種戰鬥風格，玩家能在《賽博朋克2077》中完全不交戰通關麽？
我不能100%保證玩家在遊戲中能一架都不打通關，但2077為玩家提供了選擇，讓他們能在大部分場合下，不正面作戰就完成任務，即使有非打不可的情況，我們也為玩家提供了非致命解決方案，對Boss也適用。
9.您認為，CDPR作為公司，有什麽特質讓它與其他業內同行，相比與眾不同？
對品質的追求。CDPR一直致力於製作富有創造性的、優秀的遊戲作品，我們一直對開發工作有高標準要求。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室