《媽媽咪鴨》 “鹽水鴨”讓好萊塢打工

　　由原力動畫CEO趙銳與好萊塢電影人克裡斯托弗·詹金斯聯合執導的動畫電影《媽媽咪鴨》已在內地公映，上映5天，收獲票房超3000萬。電影的主創名單中有一部分是外國團隊，並且電影畫風看上去也很“好萊塢”，大多數人會認為這是一部合拍片。其實，這是一部純國產原創動畫電影。

　　趙銳透露，電影中的外國主創其實都是原力動畫在美國分公司的員工，不到30人，在整個動畫團隊中的比例不到十分之一。他們主要負責動畫前期的故事、人設、美術、音樂等部分，後期製作則由中國團隊完成。之前原力動畫經常承製好萊塢的動畫項目，比如《馴龍高手》TV版，給好萊塢打工，而這次卻變成了好萊塢為自己打工。所以，這是一部完全由中國主導的國產動畫電影，但面向的是全球市場，“開始這個項目的第一天，就是希望它除了能在中國上映之外，國外觀眾也可以欣賞到。”目前為止，該片的海外預售票房已經超過1000萬美元，創下國產動畫海外預售票房紀錄。新京報獨家采訪了該片的導演之一、原力動畫CEO趙銳，以及該片的海外發行負責人Adam，聊聊《媽媽咪鴨》的故事、技術以及海外發行情況。

　　●衍生品

　　“黃淘淘”軟萌圈粉

　　《媽媽咪鴨》的衍生品在電影的製作過程中就已經在開發了，上映期間已同步推出了電影系列周邊，主要是以小鴨子黃淘淘的形象設計的背包、零錢袋等衍生品。“我們希望一部卡通片放完後，除了片子本身以外能夠留下一個形象，這個小鴨子的形象我們打磨了很久，修改了很多次。”電影上映後，淘淘的角色因為其軟萌的形象確實圈粉不少。另外，該片還與萬達合作，有專門遊樂項目的大型主題樂園也正在設計當中。

　　●配音

　　中英版本有差異

　　本片面向全球發行，不僅有中文配音，還有英文配音。英文版配音中，為小鴨子憩憩配音的是出演過《蜘蛛人：英雄歸來》、《馬戲之王》的美國女演員讚達亞·科爾曼；為大鵬配音的是美國喜劇演員吉姆·加菲根。中文配音則用小孩還原片中的兒童角色，給淘淘配音的是一位上幼稚園的小朋友，說話奶聲奶氣還有點大舌頭，這種含糊不清，帶有童稚的聲音給角色添加了不少魅力。此外，兩個版本的台詞也有差別。比如，在英文版中，淘淘直接喊大鵬的名字，而很少喊“媽媽”。但在中文版配音中，淘淘見到大鵬第一面之後就一直纏著喊“媽媽”，這其實是根據中西文化差異而對台詞做的變動。

　　故事

　　美方主筆，中方審批

　　電影取名《媽媽咪鴨》，一是取自歌舞片《媽媽咪呀》的諧音，強調影片的歡樂屬性，二是結合了“兩隻小黃鴨將一隻大雁誤認作媽媽”的劇情，融合了冒險、親情、成長等多種元素，導演趙銳還是希望做一個“合家歡”題材。

　　該片的故事想法最早是趙銳與另一位導演克裡斯托弗·詹金斯聊出來的，因為趙銳是南京人，那裡有著名的特產“鹽水鴨”，所以最開始兩人就將主角設定為鴨子。該片的故事板主要是由美方團隊主筆，中方會在前期的劇本研發中給出意見，最終的故事也由中方審批。片中多處場景取自國內標誌性景點，觀眾可以看到北京八達嶺長城、廣西桂林山水、雲南元陽梯田、湖南張家界武陵源峰林等等。在場景設計中，國外團隊都來中國勘過景，拍了照片作為參考。像影片最後的主場景就是以南京城為根基，一看就是中國城市。

　　技術

　　最難的是讓角色表演

　　整部動畫共花費了三年製作完成，前期研發和後期製作各花了一年半時間。動畫電影中帶有羽毛的角色在製作上難度特別大。然而，《媽媽咪鴨》中的主角鴨子和大雁都是羽毛較多的動物。導演趙銳坦言，“我們第一個原創項目就是做鳥類角色，它們身上有羽毛，還要飛行，技術上有很多挑戰。”毛發和羽毛越多，對渲染製作的要求更高，時間更長。片中主角淘淘的毛發清晰可見，數量達上百萬根，大雁“大鵬”的羽毛製作更是達到上千萬根的體量。

　　對趙銳而言，毛發的細微程度還不是最大的難點，“最難的是如何把動畫的形象表演得更生動、有個性。傳統動畫角色很多都比較僵硬、呆板，但是這些鳥類除了能夠飛以外，還得像演員一樣要有肢體動作，翅膀要像人的手一樣表演，這個就很不容易了，我們的技術人員要開發很多工具來實現這樣的功能。”

　　發行

　　海外預售超1000萬美元

　　《媽媽咪鴨》是首部全球同步發行的國產動畫電影，從最開始做研發的時候就立足全球市場。據該片的海外發行負責人Adam透露，“從去年坎城電影節開始，我們已經在全球同時做預售了。並不是說中國已經發行了，發得不錯才去賣海外，發行都是同步進行的。”

　　Adam將全球的市場分為三部分，一個是中國市場，一個是北美市場（主要是美國和加拿大），還有一個是除了中國市場和北美市場外的全球市場。中國市場和北美市場都是做直接院線發行，由當地最大的發行方來完成，採用票房分账的方式。而全球市場的發行則主要是以保底發行為主，把整個地區的發行權賣給當地發行方，對方支付800萬美元的保底費，當最終票房超過這一金額時，對方就會參與票房分成。

　　從去年2月柏林電影節第一次啟動國際路演，到去年5月坎城電影節預售，目前為止《媽媽咪鴨》整個的海外預售（不含中國和北美市場）已經超過1000萬美元，海外發行覆蓋了100多個國家和地區。對於一部國產原創動畫，《媽媽咪鴨》在海外市場的競爭力在哪？Adam分析，該片最大的賣點是具有鮮明的中國元素，之前除了《花木蘭》、《功夫熊貓》系列，東方元素的動畫在海外很少見。“我們在銷售的時候說到中國元素這個概念大家都很喜歡，並且這是一部由中國公司做主導的電影，這更是我們國家文化輸出的一個戰略。”

　　采寫/新京報記者 滕朝 實習生 夏秋子