“Born in the purple”怎麽能成翻譯優美詞句

號外！號外！知行屋即日起對外開放，歡迎您來做客，更歡迎投稿，一經采納，必有重酬！

全球語言解決方案供應商

英語（English）是印歐語系-日耳曼語族下的語言，由26個字母組合而成，英文字母淵源於拉丁字母，拉丁字母淵源於希臘字母，而希臘字母則是由腓尼基字母演變而來的。

英語在世界的使用人數排在第三位，次於漢語和西班牙語，為何能一躍成為國際指定的官方語言，其中最主要的原因是英國和美國，這兩個以英語為主的大國在商業，學術領域以及科技領域的突出貢獻和地位，所以英語就成了全球通用的語言，隨著文化的發展與演化，各地的英語表達方式也不一樣，並且帶有本地特色，比如加拿大英語，澳大利亞英語，紐西蘭英語都已經演變成獨特的方言，而我國對於英語學習的要求，相信很多人深有體會，在學習英語的過程中，很多人會陷入這樣的誤區，舉個最簡單的例子。

Born in the purple

很多人會翻譯成“在紫色中出生”，雖然這句話比較無厘頭，但是按照字面意思，這個翻譯並沒有錯誤，如果我們了解西方的傳統文化的話，肯定就會明白這句話翻譯地不對，在西方，紫色亦代表尊貴，常成為貴族所愛用的顏色，這緣於古羅馬帝國蒂爾人常用的紫色染料僅供貴族穿著，而染成衣物近似緋紅色，亦甚受當時君主所好。而且紫色就是宗教的顏色。在基督教中，紫色代表至高無上和來自聖靈的力量。猶太教大祭司的服裝或窗簾、聖器，常常使用紫色。天主教稱紫色為主教色。主教穿紫色；紅衣主教穿朱紅色。待降節（等待耶穌的誕生）的主要顏色是紫色。紫色代表神聖、尊貴、慈愛，在高禮儀教會(如天主教、聖公會),會換上紫色的桌巾和紫色蠟燭。

其實在我國傳統文化中，紫色代表的是聖人，帝王之氣，我們熟知的北京故宮，它此前被稱為“紫禁城”，還有我們常說的“紫氣東來”，所以，不管是東西方，紫色都是尊貴的象徵，因此“Born in the purple”正確的翻譯應該是“出身顯赫”，

例句；

He was born in the purple and was brought up in the grand palace.

他出身於皇族，在巨集偉的宮殿中長大。

From a very early age the prince was aware that he was born in the purple and was veryconscious of his elevated state.

王子很小的時候就知道自己出生於帝王家，並且十分清楚地意識到自己的高貴地位。

知行屋

歲月本長，而忙者自促；天地本寬，而鄙者自隘；風花雪月本閑，而勞攘者自冗。

小強感悟：從什麽時候起，再也聽不到小橋私語，泉水的叮咚聲，也忘記了明月繁星的樣子，留下來地只是無休止的忙碌，我們一直都在追求向往的生活，可是卻忘了什麽才是向往的生活！