《太空戰士7重製版》蒂法胸部縮水系誤解 只是衣服緊了點

　　最近野村在訪談中談到《太空戰士7：重製版》中一項令國內外網友都不是很滿意的改動，導致了大家對SE和它的倫理部非常不滿，現在有一個好消息是：這一說法可能來自於外媒的錯誤翻譯以及網友的錯誤解讀。以下是事情的部分經過。

　　雖然不知道始作俑者是誰，但根據Polygon的記載，確實有不少翻譯指出，由於蒂法的胸部會在戰鬥中顯得“不自然”所以進行了“限制”。在這之後日媒Livedoornews又根據Polygon的文章以及一些網友的言論又做了一篇報導，而這篇中文章中直接稱蒂法的“胸部變小”了，一來二去，最後就傳成了現在這樣。

　　不過回到這一原文中，野村的原話是“由於社內倫理部的指示、也為了激烈動作中不會顯得不自然，所以讓胸部‘絞める’是很有必要的。”根據英和辭典，“絞める”這一詞主要可以用來表示絞、扼、勒等動作，怎麽個“勒”法不好說，但肯定不是直接意義上的“減小”了，“限制”倒是還有點接近。

　　而更主要的依據來自他之後的補充說明：“所以我們為了配合上半身那種簡約的服飾，增加了新的黑色襯衣組成背心來讓它們更加合身，最後就產生了這種風格的設計。”而在蒂法新示意圖中可以看出，確實加了個黑色的襯衣。所以，其中這種“絞”更有可能指的是加入黑色襯衣來讓胸部收緊一點，也就是服裝的收緊，數值上應該不會有變化。但是服裝的收緊會讓胸部小多少，肉眼還是比較難分辨的，現在唯一可以肯定的是，搖動之類的動畫基本上是別想了（這是那個壞消息）。

本文由遊民星空製作發布，轉載請注明出處。