每日最新頭條.有趣資訊

為什麽好萊塢總喜歡翻拍中國故事?

全亞裔陣容的好萊塢電影《摘金奇緣》在北美斬獲了1.74億美元票房,全球票房2.3億美元,爛番茄指數92%好評,權威媒體齊發聲,稱之為年度爆款黑馬,海外口碑全面飄紅。但在中國上映後首周票房不及100萬美元,豆瓣評分6.2,口碑票房對照慘烈。上映前就有朋友跟我說網上已經有資源了,去電影院看實在是浪費時間,但我還是很好奇進入北美票房有史以來前6名的喜劇片究竟長什麽樣。

坦率說這是一部合格的好萊塢式合家歡喜劇片。紐約的才女教授利用假期跟新加坡男友回老家參加婚禮,發現男友竟是豪門繼承人,富麗堂皇的瘋狂派對一場接一場,但各種險惡邪惡也在向她出手……表面和氣喜洋洋的豪門夜宴,因女主人對兒子女朋友冷淡的態度而變成了鴻門宴,所有親戚都很會看臉色地給紐約灰姑娘小鞋穿,嘲諷她,羞辱他,惡整她。故事前半場是婆媳暗戰,後半場是妖魔鬼怪散去,婆媳正面開戰。

在這個東方故事裡,所有人物都是亞洲面孔,雖然絕大多數人都說英文。離開紐約前,灰姑娘的媽媽對她說,雖然你的臉、你的皮膚、你的頭髮、你的血液是東方人,但他們不會當你是自己人,因為你是美國人。然而這句話並非這個故事的矛盾主線,因為婆婆本人也曾是來自紐約的才女,也曾因獨立女性身份而不被婆婆喜歡。多年媳婦熬成婆,婆媳之間的矛盾並非文化或膚色上的,而只是要做一道選擇題:“成為家庭主婦還是職業女性。”

在很多家庭場景和矛盾衝突中,婆媳二人更像是兩位獨立女性展開對話。全片沒有一個場景在講述“婆婆、兒子、媳婦”之間的三角債,兒子既無需安撫女朋友也無需安撫媽媽,反而是兩個女人都在為他考慮。婆婆和媳婦,沒有一個人要求兒子作出“選你媳婦還是選我?”“你媽重要還是我重要?”這種中國式家長裡短的送命題。女性的自立自強,以及在此前提下如何在家庭和事業之間做出選擇,是這部電影的主線——甚至可以說,這是一部無關國界的喜劇片,東方元素只是喜劇要素,就像某些動作電影中的東方元素,已經成為東西雙方皆感到熟悉而又陌生的東西。

令我印象深刻的是電影結束後有觀眾笑言:“很好看啊,可是看完就記不清細節了。”因為太眼花繚亂了,視覺效果連環炸,看的時候很歡樂,字幕升起時眼睛簡直要失明。但我仍然能記得灰姑娘步入宴會,如進入宮廷般,人們告訴她今晚曇花盛放,轉瞬即逝,所以要開派對。曇花盛放的時刻果然美得驚人,整個銀幕只有一朵白色曇花如玉活了一般緩緩開放。親戚們又自嘲閑著也是閑著,總要找個由頭開派對,簡直被穿越到現代的“香蕉大觀園”。還有婆媳在麻將館的對決,兩個女人明面上打麻將鬥輸贏,暗下裡較量的是“我比你更愛我兒子”“我比你更愛我男朋友”的共情能力——無關種族文化矛盾的家庭喜劇片,側面呈現了亞裔在西方商業領域的廣泛參與和影響力。(史丹利)

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團