為啥你跟你對象聊天的時候愛用疊字？

進入一段親密關係之後，人們都發明了哪些特別的說話方式？

比較明顯的例子可能是“開始愛用疊字”，像是“有點怕怕”“買個包包”“怎麽可以吃兔兔”；或者是開一些只有對方才會明白的玩笑，比如給伴侶起個別人看不懂的綽號或昵稱。簡而言之，都是些聽上去相當幼稚的事。

但先別急著吐槽，假如換一個角度想想，你就會發現其實上面列舉的那些，都是“親密關係重塑語言細節”的日常案例。著名時尚網站 The Cut 最近也在一篇文章裡，提到了這種「伴侶間的私人語言（private language）」現象。

「私人語言」這個詞最早來自於哲學家維特根斯坦（Ludwig Wittgenstein），他將其設想為一種“只有說話者自己才知道，其他人無法理解”的語言。The Cut 用到的概念則比較簡單，指的就是“伴侶之間那些特別的對話方式”。

圖片來自：Giphy? HULU

根據文章的介紹，“私人語言”一般會有三種常見形態：

第一種是“兩個人語言風格的融合”，也稱“語言風格匹配（language style matching）”。這種情況可能會出現在親人、同事、朋友等任何熟悉的人之間，在親密關係裡尤其明顯。2010 年一項發表在《人格與社會心理學》雜誌上的研究就發現，如果兩個人的用語習慣比較相似，他們可能會更容易相處融洽；反過來，隨著人際關係的深入，雙方的語法、用詞、發音也會越來越接近，大概就是我們常說的“認識久了倆人連說話都一個調”。

第二種是“故意模仿兒童用語（baby talk）”，經常使用疊字、押韻和重複的音節。簡單理解的話，差不多就是英語裡的 cutie、cutie pie、baby，乃至把狗叫做“diggle dog”，把床叫做“bibble bed”之類的（是不是有點像《生活大爆炸》裡 Amy 教給 Penny 的“兒童遊戲語”Ubbi Dubbi？）放在中文裡就是嬰兒式的“吃飯飯”、“睡覺覺”。

按理說，成年人故意學小孩講話，確實很容易讓別人誤會成惡搞或者心智發育不足，但人類學家卻正經給出了一個很有意思的假說：這種行為可能真的來源於我們的嬰兒時期，親密關係帶來的愉悅感會讓人回憶起牙牙學語的幼時經驗，進而本能地模仿起母親哄孩子時的語氣，向自己的伴侶示好。

第三種則是“自創詞”，也就是自行創造出一個新的說法/含義。舉例來講，如果你是東北人而你對象是廣東人，那你們可能就會造出一些介於東北話和粵語之間的奇特詞匯；又或者，你們曾經共同經歷過什麽有趣的事，使得某個本來平淡無奇的句子，對你們倆來說變成了一個“能引發會心一笑”的日常玩梗。

圖片來自：Giphy? The Big Bang Theory

除了“好玩”，這樣的溝通方式還有別的用途

首先，最容易理解的一點，私人語言能提供共同話題，增加親密感和儀式感，賦予關係中的兩個人“建立連結雙方的小世界”的積極反應。一項 1993 年發表在《社會和個人關係》雜誌上的論文甚至認為，對婚姻滿意度越高的夫妻，使用此類習慣用語的頻率也越高。反之，生活經驗也告訴我們，如果一方使用了某個共有詞匯，卻沒有得到伴侶的附和，那說明對方很可能情緒不佳，或者對關係的滿意度不高——在這裡，私人語言的作用類似於感情晴雨表。

另一個好處當然就是增加對話的趣味性，我們在之前的文章中提到過幽默感在戀愛中的重要地位，保持溝通時的輕鬆氣氛，無疑是親密關係裡的黏合劑。與此同時，這種“需要背景知識才能聽懂”的語言，還很適合讓伴侶們用來討論私事（比如某段特別的記憶/某個和“性”有關的話題），也算是額外的便利。

此外，模仿 baby talk 還被認為可以帶來某種程度上的“解壓”。這個觀點來自於美國認知神經科學家 Nan Wise。她提到，“成年化”的溝通方式有時候會讓人感覺壓抑和疲勞，跟自己的另一半毫無顧忌地說點孩子話，反而是一種釋放自我、暫時忘卻成人世界規則的途徑。

圖片來自：Giphy

所以，如果你之前對這種動不動就用疊字的惡意賣萌行為嗤之以鼻，或是搞不明白為啥那些尬得要命的土味情話卻讓情侶們樂此不疲，現在就應該懂了：所謂的「共同語言」其實也是這樣慢慢產生的，它的重點不在於有多合理，甚至也不在於有多好笑，關鍵在於，它是一段關係裡雙方共享的密碼，同時也是自由天性的體現，只要不影響別人，就完全沒什麽不好意思的。親密關係也是如此，雖然未必時時刻刻都足夠“聰明理智”，但不可否認，正是這些寶貴的人類情感，為平凡生活增添了一些美好之處。

題圖來自：鄭舒雅