宮崎英高對《Elden Ring》名稱釋疑 Ring並非指環

　　【多玩網6月13日訊】在微軟Xbox E3展前發布會上，From Software公布了新作《Elden Ring》的預告短片。本段短片並未透露太多具體的玩法細節，遊戲的定名“Elden Ring”也頗有些難解。近日IGN對宮崎英高進行了採訪，一起來聽聽老賊本人對這個遊戲標題的解釋。

　　首先，本作的定名“Elden Ring”讓不少人聯想到了“魔戒（The Lord of the Rings）”，甚至簡中版的遊戲預告也將“Elden Ring”翻譯成了“古老的指環”，然而宮崎英高表示，標題中的“Ring”指的並不是戴在手指上的指環，而是“圓環（circle）”。

　　“《魔戒》是最經典的奇幻小說之一，所以《Elden Ring》當然會在某種程度上受其影響，但並不是以一種直接的形式。”宮崎英高解釋說。

　　宮崎先生緊接著闡述稱，“Elden Ring”並不是戴在手指上的戒指，這裡的“Ring”指的是“圓環（circle）”。

　　“Elden Ring是一種神秘、關鍵的元素，它是我們創造的這個世界的基礎。它構成了這個世界的規則和規律（rhythm）。然而如你在預告中所見的那樣，它已經破碎了。”