每日最新頭條.有趣資訊

《迷室:往逝》登陸Google Play 國服最新進度搶先曝光

2018最期待解謎大作The Room(中文譯名《迷室》)系列新作《The Room: Old Sins》(中文譯名《迷室:往逝》)今日正式登陸Google Play。網易代理的官方正版中文版本《迷室:往逝》也已經基本完成了本地化的工作,預計國服很快就能與各位解謎愛好者見面了。

口碑人氣雙豐收,獲得Google Play特別推薦

作為風靡全球的解謎大作,《迷室》(The Room)2012年首次發布就榮獲“年度最佳APP遊戲”稱呼,並且曾被知名遊戲網站Pocket Gamer評為史上最佳手機遊戲、被Famitsu譽為世界最高峰解謎手遊,在146個國家的App Store獲頒「編輯選擇獎」。

新作《迷室:往逝》2018年1月一經推出,就橫掃了31個國家的App Store遊戲下載榜榜首。此次英文版登陸Google Play便獲得平台的特別推薦,再次驗證了這款3D解謎遊戲的品質和口碑。

網易代理精益求精,匠心還原奇幻之旅

自從網易遊戲宣布與Fireproof Game達成合作,代理《迷室:往逝》之後,玩家們就一直密切關注著國服的動態。目前遊戲已基本完成本地化內容,相關部門正在進行審核。由官方公布的一些遊戲開發圖來看,遊戲的本地化做得相當用心。

《迷室:往逝》登陸Google Play 國服最新進度搶先曝光

為還原一個原汁原味的迷室世界,解決缺少定製級別漢化語言的障礙,網易對遊戲進行了“信達雅”的定製化翻譯,確保準確的基礎上,力求簡潔和生動,助力玩家的探秘之旅。

《迷室:往逝》登陸Google Play 國服最新進度搶先曝光

《迷室》世界裡,除了遊戲引導及劇情提示外,牆壁、地圖以及破碎報紙一角上的資訊都有可能成為解謎的關鍵,網易遊戲對這些線索上的文字也都進行了漢化處理,讓國服玩家能夠和全球玩家一樣不錯過每一個線索和細節。

《迷室:往逝》登陸Google Play 國服最新進度搶先曝光

在建築的平面圖上,用中文逐個翻譯出每間廳室的功能。參差不齊的膠帶邊沿、書寫時滴落的墨漬、紙張泛黃的印記……這些細節也被精心保留了下來,給沉浸於探索過程中的玩家更多真實感。

《迷室:往逝》登陸Google Play 國服最新進度搶先曝光

細節的考究還體現在字體特效的處理。同是文字線索,網易根據其出現的情境,採用了不同的字體處理。報紙上是專用的印刷體,檔案裡的字體卻統一工整,有所區別。

《迷室:往逝》登陸Google Play 國服最新進度搶先曝光

最精妙的是書寫在日記本上的手寫體。不僅模仿了真人書寫的字跡,仔細觀察還會發現,各處道具上手寫體筆跡並不完全相同,透露出這絕非一人所寫的資訊。也許這就是解開謎題的重要線索之一?這些精心還原的細節,伴隨層層深入的謎題將不斷挑戰你的思維,引領你踏上一段謎樣的冒險旅程。

風靡亞洲四地,國服品質值得期待

作為國內頂級的遊戲開發商及發行商之一,網易遊戲在此次代理中延續了一貫的高水準和高品質。已在中國香港、中國澳門、日本及韓國亞洲四地App Store上線的《迷室:往逝》及《迷室3》,名列付費下載榜前三的同時,也收獲了這四地玩家眾多的5星好評。

《迷室:往逝》登陸Google Play 國服最新進度搶先曝光

出色的榜單成績側面證明了此次網易遊戲在本土化工作上的匠心成果,我們更有理由期待國服上線後的精彩表現。

一款好的遊戲離不開認真細致的打磨,更離不開遊戲玩家們的支持和熱愛。請玩家們耐心等待國服官方中文版的正式發布,相信網易和Fireproof Game也不會讓大家失望,會給遊戲熱愛者們交出一份滿意的答卷。

請前往官網http://room.163.com預約遊戲,進入一個美麗驚人的神秘世界,一同感受解謎的魅力。

更多資訊敬請關注官方微博@迷室TheRoom、微信公眾號(迷室TheRoom)、知乎(迷室TheRoom)、貼吧(迷室吧)

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團