∞《呼喚大海》,2019
佩德羅·比亞爾·桑切斯 著
萊昂諾爾·佩雷斯 繪
范童心 譯 孫新堂 校訂
飛象繪本館|漓江出版社
呼喊大海
如果沒有了小鳥、螢火蟲、魚兒和海螺的回聲,我還剩下什麽呢?
他想,短短的一行詩,
就可以挽救一個詩人。
他到處搜尋精準的詞語、適合的音節、
完美的韻腳……卻一無所獲。
直到有一天,
他發現了大海雙唇之間的寂靜,
心馳神往……
陰影中的鳥兒,
在水中沉睡。
濃霧裡的光芒,
編織著話語。
我翻開海之書,
尋找不可思議的歌。
水手的故事,
日落,沉寂。
我成就了自己的孤獨,
那深入水底的孤獨。
我像撈魚般挑揀詞語,
用每晚呼吸的清風,
填滿筆電。
我成就了自己的孤獨,
那深入水底的孤獨。
我像撈魚般挑揀詞語,
用每晚呼吸的清風,
填滿筆電。
——佩德羅·比亞爾·桑切斯|范童心 譯
—Reading and Rereading—
《呼喚大海》,2019
佩德羅·比亞爾·桑切斯 著
萊昂諾爾·佩雷斯 繪
范童心 譯 孫新堂 校訂
飛象繪本館|漓江出版社
漓江出版社
題圖作者:萊昂諾爾·佩雷斯
Leonor Pérez