林紓不懂外文，他是如何翻譯的？

季我努學社

整理出版中國近代史料，傳播歷史知識

作者：張晶，南京師范大學歷史系研究生、季我努學社青年會會員

林紓是清末民初著名的翻譯家和文學家，他不會任何外語，卻翻譯出十多個國家的一百餘種外國著作。康有為曾稱讚林紓與嚴複是近代中國最出色的兩位翻譯家，那麽他是如何翻譯的呢？

（林紓）

1852年，林紓出生在福建閩縣一個貧苦家庭，自幼失去父親，與母親相依為命。林紓酷愛讀書，從小就熟讀唐詩宋詞以及《史記》、《漢書》等經典，善於寫作。光緒初年，林紓考中秀、舉人，但七次會試不中，為謀生只得在北京一所中學中任教。後因得到桐城派後期代表人物吳汝綸的賞識，林紓開始在北京大學任教。因為譯著很多，中年時期的林紓收入非常豐厚，他經常資助貧困學子。晚年林紓不再擔任教職，僅靠譯書和賣書畫度日。1924年，林紓去世。

（林紓的畫）

1897年，林紓首次翻譯小說，他與人合作翻譯小仲馬的名著《茶花女》。這是中國首次出現西方小說，因而在國內引起極大轟動，林紓也一炮打響。此後，林紓長期與商務印書館合作，翻譯美、法、日、俄、英等國小說，共計180多種。

（林紓譯著）

林紓雖然不懂外語，但古文功底深厚，因而他需要與懂外語的友人合作，由友人先將內容用漢語念出來，林紓再根據念出的內容翻譯成文言文。林紓的翻譯速度非常快，往往友人還未念完需要翻譯的內容，林紓已經將需要翻譯的文言文寫好了。進入民國時期以後，林紓政治傾向保守，主張維新，反對革命，晚年對於轟轟烈烈的新文化運動更是加以抵製，因而終其一生始終堅持用文言文翻譯小說。

林紓本身就善於寫作，在翻譯時又會根據他自己的理解對一些情節加以修改，甚至改寫，這種意譯方式翻譯出來的作品，讀者褒貶不一。有些改寫增強了作品的文學感染力，一些情節甚至比原著更加出彩，但也有一些地方翻譯不當，背離了原著的本意。由於林紓不會外語，經過他人轉述難免存在錯漏之處，因而林紓的譯著錯誤頗多，也受到世人詬病。

林紓的代表性譯著有：《巴黎茶花女遺事》、《魯賓遜泛舟記》、《黑奴籲天錄》（即《湯姆叔叔的小屋》）、《孝女耐兒傳》等。此外，林紓自己也從事小說寫作，主要作品有：《京華碧血錄》、《金陵秋》等。

參考文獻：

連燕堂：《林紓：譯界之王》，遼寧人民出版社

孔立：《林紓與林譯小說》，中華書局

顧豔：《譯界奇人：林紓傳》

華 興 春 秋

小編 ：季我努學社青年會會員 胡一舟 楊培超