作者 | Mike Trudell
翻譯 | Linna
校對 | 鹹魚陳
排版 | kobebaby
湖人本賽季以來的最大驚喜莫過於板凳球員霍華德的絕佳表現。
上賽季跟隨奇才，由於傷病僅出戰九場比賽的霍華德，已經完全融入湖人，並且擔負著球隊防守、籃板和擋拆的工作。
霍華德並不在最初的備選名單上，但是考辛斯在夏天受傷之後，總經理佩林卡試訓了霍華德，並迅速與他達成協議。
5次入選NBA一陣，8次入選全明星的豪華履歷不容置疑。
唯一的問題就在於霍華德的健康以及他是否能夠接受在球隊中的全新角色。
從第一天來到湖人，霍華德就保持著健康的狀態，並對主教練沃格爾的任何要求都全力以赴。
本賽季63場比賽他出戰了62場，場均上場19.2分鐘得到7.5分(投籃命中率73.2%，位居NBA第二位)。
在一些比賽中，他作為詹姆士和戴維斯的幫手共同為球隊拿下了比賽。
在因為新冠疫情休賽兩個多月後的今天，霍華德與記者們通過Zoom電話，表達了在安全的前提下，對於NBA在未來複賽的希望。
“我想每個人都渴望回到賽場，”霍華德在佐治亞州的家中說。“我們都覺得這是屬於我們的賽季和時代。所以每個人都渴望回到賽場，我們已經蓄勢以待，準備迎接勝利，雖然現在的狀況非常艱難”。
話雖如此，但是霍華德還是得盡其所能來度過這段前所未有的時光。
他的家總面積23英畝，他的日常是訓練和陪伴五個孩子。
“因為常常需要飛到全國各地打比賽，我以前沒有機會真正的和我的孩子們呆在一起。”霍華德說，“對我來說，這段時間真的太神奇了。”看到我的孩子們，能夠和他們一起成長，向他們學習，這真是太棒了。”
他的家有游泳池，健身房和籃球場。
他做了很多拳擊訓練，加上他獨創的“One punch man”訓練，即100個俯臥撐、100個仰臥起坐、100個蹲起和兩英裡的跑步。
“我每天都會訓練”。“我花了很多時間練習拳擊之類的運動。對34歲的我來說，無論是精神上還是身體上，最重要的事情就是保持好身材。所以我一直關注的，最好也是最重要的事情就是確保自己保持良好的體型。”
我問霍華德保持健康並在本賽季保持如此明確目標的秘訣是什麽。
霍華德回答說:“在我接受了最後一次背部手術後，我向自己承諾要改變自己的生活。” “我竭盡一切可能來治愈自己的身體、心理和精神。我整個夏天都在做這件事，在賽季開始前，我承諾每個晚上都帶給隊友們能量。賽季開始後，我想我全力幫助的隊友，不管情況如何，發生了什麽，我得到了多少分，我搶到了多少籃板，我都將會擁有我生命中最好的時光，享受那一刻。
“賽季開始，我的感覺非常好。我們一直在贏球。然而我們遇到了各種各樣的困難，中國發生的事情，科比的離世，然後是美國的疫情。這好像就是生活。所有我在自己身上說過和做過的事情就快要實現了。但是看到一切都停止了，我有點受傷。”
霍華德也不得不面對一些個人的痛苦。
正如他在電話中解釋的那樣，他6歲兒子的母親死於癲癇併發症
霍華德說:“我不知道怎麽給我的兒子講這件事。”“這是我從未經歷過的事情，所以我不知道如何和我的兒子說，只要他在這裡，我還能轉移一些注意力，但我也試著思考如何應對這種事情。”在這段時間裡，和他在一起，看著他成長，讓我更加……讓我更加腳踏實地，讓我明白每一刻都很重要。”
今年的湖人是一支非常團結的隊伍，霍華德不斷收到來自球員和教練的電話和短信。
球隊的家庭感從一開始就存在。
“我們在這之前的化學反應太絕妙了，”他說。“而現在，我們似乎必須將它重新建立起來。我們必須讓引擎運轉起來，但我想我們擁有的這群球員，渴望贏得冠軍，一旦我們回來，我們就會像從未離開過彼此一樣。”
“我們關心彼此、這支球隊、這座城市，更關心贏得冠軍，”他後來補充說，當被問及在紀錄片《最後之舞》的精神背後會捕捉到什麽。“記錄片已經播出，大多是關於我們是誰，我們的性格。
我覺得你會有機會更深入地了解我們,我們有多喜歡和對方在一起，我們有多享受一起比賽。我們都經歷過一些困難的情況，我們的個人生活中也發生過一些事情，所以我們必須為球隊做出犧牲。”
因此，在德懷特能夠重回洛杉磯湖人之前，他將繼續在早晨訓練，和他的孩子們呆在一起。
“一些篝火，”當被問及如何打發和孩子們在一起的時間時，他回答說。“捉迷藏，這是最瘋狂的遊戲，因為我的房子有23英畝，我們在外面玩。
所以玩捉迷藏要花一整天的時間。我在前院做了一個滑梯。我們去湖邊，去游泳池，一起打拳擊，一起奔跑。
我們玩所有的遊戲，這真是太棒了。對我們所有人來說，上學是一直是最困難的事。
我想知道，6英尺10英寸，265磅，這是不是有點難以隱藏?
“不，事實上，”霍華德回答。“我有自己的位置，就沒有人能找到我。”
-END-
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室