每日最新頭條.有趣資訊

演技被原版吊打!韓劇翻拍日劇也水土不服

  文/新浪專欄 水煮娛 韓劇叔

  就算別人罵,韓劇叔也要力挺一部許多人口中的爛劇。

  收視平平,口碑一般,尤其是男主的演技,被許多人狠狠diss。

  但韓劇叔卻認定,這部經典日劇改編,哪有他們說的那麽弱?

  嗯,有線台MBN的《富貴男》。

  而那個演技被許多人批評的新演員,就是SUHO金俊勉。

  這部劇,真容易被罵,因為它翻拍的,是小栗旬和石原裡美主演的日劇《富貴男與貧窮女》,尤其是小栗旬和十元,還憑這部偶像劇雙雙拿到了第74屆日劇學院賞的最佳男女主角,可以想見兩個角色,塑造地多成功。

  超越經典,不僅費力,而且容易吃力不討好。金俊勉之前唯一主演劇集的經驗,還是MBC短劇《宇宙之星》,而小栗旬憑日版拿視帝的時候,已經是日劇界的老江湖了。

  另一個問題,是原版的故事放在今天的韓劇中,也早就不新鮮,而且今天的韓劇,正全力在向美劇靠攏,而傳統的浪漫愛情劇一演出那些很霸道總裁的橋段,就很容易被和俗爛劃等號。

  韓劇叔承認,《富貴男》並不完美,MBN也很難一夜之間追趕tvN,但對於今天的MBN和金俊勉來說,這次出手,不難看。首播收視1.6%,最新收視1.0%,但收視的下滑,並不足以給劇集打上失敗的印戳。

  因為這部劇集就像金俊勉這次的演出一樣:不完美,但夠努力。有瑕疵,但瑕不掩瑜。

  他們都配得上韓劇叔的力挺。

  你覺得風格out掉的《富貴男》,其實是對韓劇經典的守望

  看完《富貴男》 ,不得不說,最大的感想其實是,我們確實很久沒有看到過一部合格的韓國愛情輕喜劇了。很多同類型劇集只是開了一個好頭,最多堅持到第八集就開始掉頭朝下,口碑如黃河入海一去不返還。

  又由於韓劇整體風格的轉變,尤其是幾個有線台,幾乎是整體向美劇看齊,已經很少有一部劇集讓你會覺得,兩位主角,確實是在談戀愛的;甚至,看到最後還會有點少女心——

  能夠延續韓劇的這種浪漫火花,在這個韓劇“霸道總裁”買少減少的時代,也算很珍貴了。

  尤其是《富貴男》還是一部很有趣的作品,就是它的日劇版在日本播出的時候,當時一個很重要的批評,就是劇集非常的韓劇化,如今韓劇卻把這個非常傳統韓劇風的故事,自己拿來翻拍了,從中也可以看出傳統愛情劇類型在亞洲市場的整體走弱。

  當然,日劇和韓劇最大的不同,其實就在劇名裡,日劇是《富貴男與貧窮女》,而韓劇變成了《富貴男》,由此可以看出,本劇一個核心看點,就是男主。

  這個IT企業Nextin代表兼天才開發者李有燦,同時擁有著專屬於天才的孤傲、任性、自負與純真。

  這個角色成立,這部劇集的最基本邏輯就成立了。

  為什麽這麽一個永遠記不住別人樣子的孤傲天才,卻能讓觀眾不感到討厭?

  因為……他的眼神真的是太溫柔了啊。

  MBN選擇金俊勉,真的是下了很重的注,因為一旦他的表現不盡人意,整部劇真的就垮掉了一半。但為什麽我認定金俊勉的表演沒垮,下一段說。

  先說說我為什麽喜歡這個故事,因為這就是最傳統的韓劇愛情故事。

  劇情也很簡單,就是患有臉盲症的天才男主與擁有超強記憶力的貧窮女主之間的愛情。

  當然,這個故事中還有一個男主夢境中的金粉紅究竟是不是女主的關鍵懸念設定,隨著男主發現女主送他的領帶上的鐵皮人,接下來懸念的解鎖也非常有趣,因為日劇的金粉紅,其實不是女主,但現在看來,韓劇有可能做出不同的劇情選擇。

  是的,或許談不上太多驚喜,但《富豪男》作為一部愛情片,重點正在於它在扎扎實實講一段愛情關係的變化。而這也是這個故事的核心所在。

  夏沇秀飾演的女主金寶拉,代表的正是最傳統的韓劇女主設定:普通、堅韌、質樸,充滿陽光。

  而男主呢?用女主自己的話說,以前認為他“是個懂技術,沒教養,又討厭的傻子”,“可是現在,我對李代表有了新的認識。他是比我想象的,還要了不起的人,但還是有問題。簡單說來就是缺乏人性吧。”

  所以這樣的愛情才是特別有趣的。看上去是霸道總裁和貧窮女的跨階層愛情,實際上在這段愛情中獲益最多的,反倒是男主。

  因為兩個人慢慢走近的過程,既是女主漸漸了解男主的過程,也是男主漸漸學會人性的過程,所以才會有火花。

  如果你回想一下的話,就會發現這種專注愛情的韓劇已經非常稀缺了,愛情曾經是韓劇的理想,而現在即使是主打愛情的韓劇,也會想盡辦法加入各種不同的元素,比如懸疑、科幻等等,去包裝一個愛情故事。

  如果將韓劇視作一個人,年少時是“有情飲水飽”;但隨著年紀漸長,卻會逐漸被世界改變,這個人變得更加豐富,多面,但原本愛的那一面,反而不那麽清晰了。

  於是當我又看到這麽一個如此純粹的霸道總裁,去演一個如此經典模式的韓劇故事,反倒特別感概。

  尤其是劇情後段,還會有男主角被合夥人“背叛”趕出公司,從頭再來的情節,那時候男女主關係的變化,也一定會更加有趣。

  你當然可以說《富豪男》真的很保守,從影像、場景、服裝等方面,都沒有跳出過去韓劇的框架,但正是這樣一種複古感,反倒是還原了最原味的韓劇的味道。

  所以,關於這部劇那些最嚴苛的批評,韓劇叔不能接受。

  為什麽金俊勉的演技才沒他們說的那麽糟?

  但我最不能接受的,還是對金俊勉演技的批評。

  首先要說的是,將小栗旬和金俊勉做對比是非常不公平的事情,因為小栗旬演出2012年的日劇時,已經有過幾十部日本影視作品的積澱了,他本人,也是日本新一代中公認的演技派,而金俊勉此前唯一挑大梁的演出,是MBC在2016年時播出的木曜深夜劇《宇宙之星》。當然金俊勉一直在努力磨練演技,但鏡頭感、角色塑造的成熟度是需要時間累積的。

  另一個普遍的誤解,是將金俊勉的角色直接套入小栗旬的角色中,很多批評者,甚至舉出了小栗旬曾經向日本現實中的技術男請教這樣的來自,作為金俊勉表演不給力的證明。

  但如果認真看過劇情的話,就會發現韓版其實對人設做出了非常韓式的改編,就是將男主從一個科技咖味十足的技術宅,改成了一個更傳統的韓劇霸道總裁式的男主,原先的科技宅部分本身就在人設中被淡化了。

  所以批評者其實弄混的一件事情是,雖然很多細節一致,但金俊勉演的根本不是小栗旬當年的角色,這種比較本身就是不公平的。

  還有批評者質疑角色身上毫無貴氣,這更是非常莫名其妙的指責了,因為角色本身就是自主創業的天才,又不是富二代,一定有非常草根的一面留存,要什麽貴氣呢?

  在澄清這些誤解之後,再讓我們看一看,金俊勉到底演好李有燦沒有。

  這是個怎樣的角色呢?因為小時候的陰影,患有人臉識別障礙。比起人更相信機器,比起關係更相信技術。

  至少在我看來,金俊勉對整個角色的詮釋,是非常準確到位的。

  嘴賤、不近人情、對人缺乏理解,這些角色的討厭,金俊勉都用滿不在乎的表情,犀利的眼神,很生動地演了出來。

  大聲訓斥女主時是一副得理不饒人的樣子。

  就連辯解的時候也是一副我錯了但我就是很有道理的樣子。

  讓人氣得要死,又忍不住微笑。

  可是在對女主說的愛粉紅迷惑時,那溫柔的眼神、迷惘的表情和拚命思考的腦袋,又透出十足的呆萌。

  金俊勉目前真正缺乏的,其實是可以遊刃有余地展現出角色的多樣性。

  但在演技基本面方面,還是做到了可騷可賤,可凶可萌,可慫可勇,能在一刻都難以喘息的SM機制下保持做演員的初心,這實在已經彌足珍貴。

  他現在需要的,是更多的磨練,更多的時間。

  我們對金俊勉太寬容了嗎?並沒有!

  一般來說,韓劇翻拍觀眾最在意的有兩個問題:

  1、改編如何本土化,擴充些什麽內容?

  2、既然結局已知,如何保證原有的衝擊力?

  而《富貴男》另一個改編難題是:當這個類型的劇集已經過了巔峰期,如何保持故事的吸引力。

  《富貴男》其實變成了一個尋找答案的過程。而金俊勉這個角色的變化,正是對這一系列問題的答案。

  金俊勉演出了這個角色的木訥和呆萌:因為患病,他變成了一個無法認出人臉、無法與世界正常溝通的病人。

  而整部劇集,其實就是他一步步從孤傲天才變凡人的過程。

  如何學會理解他人?如何認出別人?如何改變自己?

  人性與神性如何鬥爭,怎樣轉化?

  答題人需要在很大的表演太空內,做出更好的表現才行。

  好在,他夠水準。

  儘管金俊勉再三撕掉貼在身上的“愛豆”標簽,他也很難擺脫自己強大的愛豆氣質。這成為了他表演的阻礙,但也賦予了他的表演某種生命力。

  因為角色走下神壇的過程,也正是金俊勉一步步完成蛻變,從愛豆變成演員的過程。

  起點夠低,最後轉變的跨度才夠大。

  從他起初龍傲氣象質十足的傲慢、自我,到後來的窘迫、局促、懷疑……到信念的一步步重建。這一層層情緒的變化,戲需要一步步演出來。

  表演得好,這只是完成了一半。

  而另一半就必須依靠新的情節、將故事的豐滿血肉填塞完整。

  這種浪漫愛情劇,真的還蠻適合韓劇來拍的,但如何打破觀眾的審美疲勞,也是另一個問題。

  從現在來看,劇集的優點在於,讓我們陪著角色一起跌跌撞撞地成長。

  什麽是富貴男?不是指的男主有錢有面。而是從面對這個世界精神世界的貧窮到漸漸變得完整而富有,最起碼,因為女主的出現,現在男主已經學會了吃醋的感覺。

  所以富貴男就是一個努力“成為自己”的過程啊!

  對愛情的懵懂,對友誼的堅守,對理想的堅持,天不怕地不怕的闖勁,奮不顧身的傻氣,甚至是少年時發自內心的純粹,這才是富貴的真正含義。

  在那個過程中,男主衝動過、遺憾過、犯過各種錯,可那又怎麽樣呢?

  正是踏著這些歲月,金俊勉才成為現在的樣子。

  當整個韓劇對著傳統的愛情劇轉身離去,《富貴男》卻堅持著,用生動的細節、生動的角色,為我們還原了那段韓劇的少年時代。

  這,多讓人欣慰。

  至於金俊勉的演技,沒有錯,許多的韓劇男主,交出的是更加成熟的演技,但金俊勉的演技成長,卻是一段我們陪著他一起成長的旅程。

  第五集臨近尾聲時,這位長不大的社長對著女主猶豫著要不要吻下去時,眼神也隨著心情激烈地跳躍著,然而當他停下,望著沉睡的女主皺起眉頭,那一刻會讓人由衷覺得,好像嗅到了戀愛的味道。

  是啊,嚴肅起來像是眼睛裡有陽光,認真起來卻又比誰都更堅定方向,可攻可萌,越嚴肅越搞笑。

  這樣的男人,就像一個對世界充滿好奇的孩子,不是他長不大,而是你需要打開他的世界,而在你需要的他的時候,他一定可以提供最堅實的臂膀。

  金俊勉的表演,看似稚嫩,但卻正是角色需要的狀態呀,那種成長的狀態。

  當整個韓劇世界已經滄海桑田,卻還能看到《富貴男》這麽專注的堅守,其實就仿佛一種加了濾鏡的美好,很容易讓你想起那年,星光透過窗欞投向午夜的房間,灑在那個當年的你的側臉上,以及當時刷著新更的愛情劇時內心隱秘的甜。

  現在,富貴男讓我們找回了這種韓劇的少年感。

  所以,要多給他一點時間啊,這個時間,既是給李有燦的,也是給金俊勉的。

  是啊。就算全世界都在質疑,我也要力挺金俊勉這個富貴男。

  (聲明:本文僅代表作者觀點,不代表新浪網立場。)

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團