曾在2013年斬獲奧利弗獎最佳新戲劇、最佳男主角、最佳女配角、最佳導演等七項大獎，後進軍美國製作百老匯版本，從而又奪得2015年托尼獎五項大獎的英國國家劇院舞台劇《深夜小狗離奇事件》在2018年首次來華演出，並定於5月24日-27日在北京天橋藝術中心亮相。自從來華巡演的消息於去年年底公布後，戲劇愛好者們就對這部有口皆碑的明星戲劇翹首以盼。該劇早前在“英國國家劇院現場”以影像的方式與廣大中國觀眾見面，因此對於中國觀眾來說該劇並不陌生，但親臨現場觀看此劇才能切身體會到更多舞台的細節和亮點。月初上海演出時筆者親臨現場觀看此劇，在此為北京觀眾寫上觀劇指南。
●主創
《戰馬》導演，曾獲獎無數
執導該劇的女導演瑪麗安尼·艾略特並非一個陌生的名字。她執導的《戰馬》領先《深夜小狗離奇事件》一步在戲劇頒獎典禮上大獲全勝，近期在“英國國家劇院現場”的另一部熱播劇目《天使在美國》也由她執導。
無論是《戰馬》還是《深夜小狗離奇事件》都體現了艾略特作為導演的才能：在尊重原著小說的基礎上進行改編，二度創作中，她讓小說裡的平面世界在舞台上栩栩如生地建立起來、善於協調各個技術部門進行集體創作、獨到的審美同時兼顧了作品的風格樹立和人物的內心世界。
●改編
尊重原著，保留“劇中劇”結構
《深夜小狗離奇事件》尊重原著，連結構都做到了一致，即原著是本“書中書”，而舞台版本則是“劇中劇”，但主創並沒有甫一開始就告知觀眾這是個劇中劇的結構——一隻叫威靈頓的小狗深夜被殺死在草坪，十五歲的自閉症天才少年克里斯托弗被懷疑為是凶手，為了幫自己討回清白，他憑借自己的數學天才和縝密推理展開調查，並將調查過程條分縷析地記在筆電上，而小說版本，就是克里斯托弗將自己的查案經歷寫成書的過程。
因為小說是用第一人稱寫成，這意味著小說的視角是主觀的，為了保留小說獨特的主觀視角，同時又為觀眾提供一個客觀的全能視角方便進入故事，因此原著小說中一位較為邊緣的次要人物、克里斯托弗的中學老師雪凡被提升到了主要角色的位置。
主題上，《深夜小狗離奇事件》探索了一個少年在成長的轉折點上未知的可能性，教會人們愛、勇氣與擔當。克里斯托弗在尋求有關小狗的真相，也尋求有關母親的真相，他之所以義無反顧地調查小狗被殺的案件，某種程度上是對他從小失去母愛的補償。
●舞美
多媒體使用多而不亂
舞美設計是該戲被津津樂道的亮點，箱形舞台被橫縱軸線打成坐標，橫軸與縱軸分別標注時間和太空。坐標上直線的相交點上安裝的燈泡隨機點亮，如同宇宙浩瀚的星辰。
克里斯托弗除了是個數學天才以外，他還向往著宇宙的外太空，這個繁複的舞台，可以精確標注數字，也可以讓克里斯托弗通往他腦海中心儀的宇宙。當他踏上前往倫敦的旅程時，舞台有關克里斯托弗內心世界的象徵意義有所減弱，取而代之的是方向的提示，克里斯托弗嚴絲合縫地按照地上的坐標尋找母親的新家：“順時針地走，每到岔口就右轉，左轉，右轉，依此類推……”
儘管多媒體的使用在當今舞台劇表演已是屢見不鮮，但是該劇多媒體的使用頗為高效，功能多而不亂。它不只能外化主人公的內心活動，還能補充提示資訊（比如克里斯托弗乘火車時，舞台螢幕上顯示了火車站的月台名稱）、拓寬舞台太空（第二幕中曾不止一次在螢幕上打出倫敦城的全景）。舞台設計與燈光設計等技術類獎項也是該劇在戲劇頒獎典禮上斬獲、被提名最多的獎項。
撰文/阿之
本版攝影/BrinkhoffMögenburg
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室