《速降王者》發行商呼籲開發者重視漢化 有百利而無害

   隨著中國電子遊戲市場不斷發展壯大，國內玩家正版意識愈發強烈，對於獨立遊戲開發者來說，中國市場變得尤為重要。近日《速降王者》發行商No More Robots就提醒遊戲開發者，給遊戲加入漢化非常有必要！

   “我覺得現在，無論怎麽強調遊戲漢化的重要性都不過分。”該廠商創始人Mike Rose這樣說到。他們的遊戲《速降王者（Descenders）》在去年三月時，有12%的玩家來自中國大陸，而今年5月，這一比例已經上漲到了35%，加上台灣地區就能佔比40%。為了與國內漢化者聯繫，Rose還特地下載了微博、QQ等app。

發行商No More Robots和它的創始人Mike Rose

Mike Rose去年就強調過漢化的重要性

   而且Rose說，他們的另一部遊戲《催眠帝國的法外狂徒》則由於涉及到過多主要在美國流行的文化現象、不支持多語言，損失了大概25%~30%的營收額。“我們徹底損失了中國和其它地區的市場，我對此感到非常沮喪。”

   不僅僅是No More Robots，另一家廠商Mountains也表示：《Florence》手遊的中國玩家比英語玩家還要多。甚至還有開發者表示：其實給遊戲加德語或荷蘭語反而都不如加漢語重要，因為德國/荷蘭的很多玩家都會直接玩英文版。

   近年國外獨立遊戲在國內熱銷，Steam扮演著至關重要的角色，發行商No More Robots也是直接通過Steam接觸國內玩家的，沒有經過其它代理。不過Mike Rose表示：其實還有很多國外獨立開發者都不知道Steam上有著大批的中國吃雞玩家，甚至好多人以為Steam根本沒有進入中國市場。

   當然，也不是所有的國外開發者都能在Steam上贏得中國市場，比如休閑遊戲《Staxel》就只有3%的中國玩家，因此該遊戲也沒有添加漢化。一款遊戲能否引起國內玩家關注有多方面原因，但已經有越來越多的國外開發者開始重視中國遊戲市場了，甚至像《三國：全軍破敵》這種較大規模的遊戲也是主要面向中國市場開發的。

   Mike Rose表示：其實大部分遊戲要加入漢化成本並不高，而不加漢化反而可能損失大量收入。因此他呼籲國外遊戲開發者更加重視中國遊戲市場。或許以後，我們也將越來越沒有必要刷“無中文差評”了。