詹指導其實也就是指導指導
翻譯：大鑫
下面這個簡短的動圖就是個不錯的證明。
讓我們將時間倒回到1月份，對，就是那個單月勝率還不足50%的1月。在騎士客場34分慘敗給猛龍的比賽期間，雷霸龍向著球隊的替補席不斷咆哮，主教練泰倫盧就默默地站在一旁，所有人就在那聽著雷霸龍的訓話。
其實這也不是什麽新鮮事。一直以來，詹姆士就不僅僅只是聯盟最偉大球員之一，他還是這個聯盟最善於發表自己看法的超級球星之一。
毫不誇張地說，即便是在NBA最熱鬧的球館，球迷們都能夠在球場的邊緣位置聽見詹姆士那極具穿透力的聲音。“詹姆士有著超高的球商，並且極度自信。每一位執教過他的教練，都會習慣性地讓詹姆士參與比賽決定，甚至還會讓詹姆士自己來為比賽制定戰術。“一位熟悉詹姆士與主教練談話的消息人士如是評價。
“教練們希望詹姆士擁有說話權，因為他能夠幫助球隊走向勝利，無論是在場上還是場下，他都能親力親為地引導著這支球隊。很多球員都會有一些不錯的想法，但想要一個個的去實現也並非易事，這個時候，雷霸龍的作用就顯現出來了。年齡的增長給詹姆士帶去了更豐富的閱歷，關於“如何打出更高品質的比賽”，他也有了更深的理解，他會更多的將自己的想法用聲音去表達出來。當然，他從不會目中無人，又或者做出什麽越界的事來。”
但是，這些影像、聲音通過媒體和互聯網的發酵，已經讓太多球迷錯誤地認為雷霸龍就是球隊的主教練了。
可事實上，這種假設在基本層面上就存在著缺陷，它並不成立。想要執教好一支NBA球隊，出色長官力以及洪亮的聲音並非唯一標準。
“教練的工作包括偵察對手、制定比賽計劃、臨場做出調整等等，即使是像雷霸龍這樣聰明且有天賦的球員，想要一手包攬這一切也極其困難的。”聯盟消息人士表示。
他還補充道：“說詹姆士是騎士主教練，就跟說湯姆-布雷迪是愛國者主教練一樣。儘管他會在比賽中做一些決定，但這些決定也是立足於球隊的比賽計劃，以及球隊體系和賽前的準備。執教的全部意義在於將所有正確的資訊匯聚在一起，然後盡可能地將這些資訊簡單易懂的傳達給球員，讓他們自己去做決定。”
臨時主教練拉裡-德魯要做的事其實跟泰倫盧沒什麽兩樣，換作是你或我都知道自己該怎麽做。
在3月25號騎士以121比114戰勝籃網的比賽中，詹姆士讓克拉克森離開了底角的位置，後者遵從了詹姆士的提議並成功吸引了防守球員的注意，隨後詹姆士輕鬆空切到籃下，接到希爾的傳球完成了一次漂亮的空接扣籃。
“那個戰術和我沒關係，那全都是詹姆士的功勞。他看穿了對手的防守，決定在底角的位置做一些改變，然後他就得到了空接的機會。在這一整年裡，他都是我們場上的執行教練。”這是德魯教練對於詹姆士的評價。
老實說，詹姆士整個職業生涯都在這麽乾。
“這就是我。我感覺我就是我們教練團隊多出的一員，負責將教練的命令傳達給場上的隊友。我就是想嘗試不同的比賽方式。”詹姆士如是說道。
當然，也有消息人士表示，在2012年贏下個人首座總冠軍之前，詹姆士並非總是這樣：“在那之前，詹姆士其實挺好執教的。他自己也不想擔任更多的角色，不想那麽大包大攬。那之前，他甚至都不想去試著招募球員。”
那現在呢？
“我非常確定詹姆士現在擁有足夠大的影響力，我也相信無論是泰倫盧還是大衛-格裡芬（前任總經理），又或者科比-奧特曼（現任總經理）都會請教雷霸龍。但是這一切跟波波維奇請教倫納德或是鄧肯，德安東尼請教哈登或者保羅一樣，沒什麽特別的。”
在交易截止日進行了陣容上的大換血之後，騎士隊引進了四位更加年輕的球員，但他們要處理的問題依舊很多。盧指導就因為健康問題缺陣了幾場比賽。
而他的健康問題也讓人們開始意識到，NBA主教練的這份工作其實並不輕鬆，嚴苛要求的環境下帶來的壓力也並非常人所能承受的。
關於“詹指導”的問題，喬治-希爾有自己的看法：“我們有四個新人加入到球隊當中，磨合不是一件容易的事。詹姆士很有號召力，他在試著幫我們走出困境，教我們學習不同的戰術，會帶著我們研究比賽錄像，詳細地跟我們講述他自己的理解，做的這一切，就是為了能夠讓我們更快的融入球隊，更好的找到自己的狀態和角色。”
胡德也讚同了這個說法：“當我做錯事的時候，他可不會放過那些被疏忽了的細節，我知道這是對事不對人，剛開始我還有些不習慣，但現在已經越來越適應了。”
詹姆士一直叮囑胡德多攻擊籃筐，變得更加“自私”一點。“詹姆士一直都是那個將我們聚攏在一起的球員，當我們表現出色或是我們本能做的更好一些的時候，他會毫無保留的將自己的看法和建議說出來，他從不吝惜自己的言語。”
有時候，詹姆士也會拿著白板和記號筆指指畫畫，但這對現在的騎士來講也算不上什麽新鮮事了。
在2010年3月底騎士對陣雄鹿的一場比賽中，詹姆士在最後時刻命中了決定比賽的一球，幫助球隊以101比98戰勝了對手。莫-威廉姆斯走左側底線隨後將球傳給空切的詹姆士完成上籃。時任騎士主教練的邁克-布朗在賽後也承認，這是雷霸龍想出來的戰術。
“當詹姆士提出這個戰術的時候，我甚至有點兒想笑，當時我的反應就是：‘你是認真的嗎？你沒有跟我開玩笑吧？’但隨後的結果證明了我的想法是錯誤的，我都不敢確定我們之前有沒有練過那種戰術。”
那麽，親自畫戰術、衝替補席大喊大叫，真的讓雷霸龍-詹姆士成為主教練了嗎？想要得到這個問題的答案的話，你們得先想想詹姆士是從哪兒得來這些知識和資訊的呢？他又是如何得知在那種情況下什麽樣的戰術能夠成功呢？其實，這一切都來自於球探和教練組在賽前的計劃和準備。
“其實就跟科比在一起差不多，他們倆都是那麽的聰明，並且時刻充滿好奇心，他們總想要知道更多的資訊——對手在這種情況下會怎麽做，這名球員的傾向又是什麽，等等——但是他們並不會去收集資訊，因為這是教練的工作。”
然而，無論是布朗、盧、德魯還是斯波教練，想要執教雷霸龍就意味著你不得不接受一個事實：雷霸龍說話的分量總是會比你重。如果你想要在場上給予雷霸龍足夠自由，那麽隨之而來的，就會是無盡的頭條和熱點。
其實盧指導也曾提到過科爾在比賽中讓球員們自己去解決問題的這件事。“我不會那樣做。外界都一直在傳雷霸龍執教騎士了。如果我真那麽做了，所有人都得信以為真了。”
無論換誰來當這個主教練，想要執教騎士，最難最複雜的工作永遠都是執教詹姆士。因為你必須在自己的權威和雷霸龍的影響力之間做出抉擇。
詹姆士就像一把雙刃劍，他能讓你的工作變得簡單，但為此，你總得接受那些流言蜚語。但如果說是詹姆士在執教著他的球隊，那既是對他本人的汙蔑，更對騎士主帥的不敬，因為他從來都不是人們想象中的那種人。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室