《騎馬與砍殺2：霸主》中文首發正式確認 中字演示公布

中文站剛剛正式公布，《騎馬與砍殺2：霸主》中文首發正式確認。他們表示，中文站比你們任何人都高興，連續月余的奮戰，不斷的問題不斷的挑戰，從頭到尾神經都是緊繃著，可以說這一個多月以來，漢化組的同學們沒有睡過一個安穩覺。

https://www.bilibili.com/video/BV17Z4y1j7KG/

此外，騎砍2的中文wiki也正式上線：點擊進入

以下為公告原文：

其實漢化這個事情上，中文站一直沒有懈怠，從去年9月就開始積極協調文本的事；T社也一直非常支持，從去年11月就成立了專門的localization team，對中文的支持力度甚至高於本地土耳其文。我可以負責任地告訴大家，很可能首發時只有中英土三語。當然也更加沒有任何外界因素的干擾，一定要說，就是疫情確實影響了T社近期的一些工作計劃，但這種無法預料的天災，是真的我們所無法控制的。

不得不說，這次的漢化工作跟一般的遊戲漢化性質不一樣。為了保證玩家能在首發玩到中文，中文站很早就開始了緊張的漢化準備工作，拿到文本後更是全力以赴。初翻、一校、二校、終校，全都是裸翻。所謂裸翻，就是在沒有遊戲，沒有任何可以輔助的工具下，純靠對騎砍1代遊戲的理解，和網上屈指可數的單機資料，對著繁雜混亂的文本進行翻譯。騎砍2的遊戲設定和戰團是翻天覆地的變化，有很多革新的系統，卡拉迪亞的歷史也是全新的。這都給我們造成了巨大的翻譯難度。不同語境下同一個詞意思不一樣，同一個詞有時上下文又必須要統一。有時甚至碰到1個非常簡單的詞我們卻無法判斷它是技能，還是特長，還是命令，即便通過各種文本比對分析出它是技能，也搞不清是主動技還是被動技。那些憑空出現的專業名詞就更加了。

由於我們所能收集到的資料太少，為了提高漢化的質量，我們提前做了騎砍2的中文wiki（有興趣的汽油可以來看看，能夠一定程度幫助大家理解砍2的設定和歷史背景） 也許等大家玩到騎砍2時還是會對漢化質量不滿意，但我想告訴大家，中文站真的很努力，每一個漢化組成員都在用最高的熱情和最用心的態度在做漢化。打個比方，一個小小的heated shield，漢化組會為了是沿用戰團的“扇形盾”還是採用更符合史料卻有點突兀的“熨鬥盾”而引經據典討論幾個小時。儘管如此，我們仍然非常害怕漢化質量不夠高，畢竟還沒拿到遊戲上實測。在之後拿到遊戲後，我們還會繼續不停做校對和修訂，用盡一切力量和手段保證漢化的質量。

這裡，站站想告訴大家明天遊戲時可能出現的問題：

1、漢化不完整（部分文本無法提取，沒辦法翻譯）

2、UI顯示問題（換行符一直出錯）

3、遊戲偶爾崩潰（中文佔用資源是所有語言最多的，這個是技術硬傷，需要T社繼續優化）

4、翻譯錯誤甚至看上去很迷的翻譯（變量太多，而且全是裸翻）

最後，無論如何請大家致敬這些已經奮鬥月余的漢化貢獻者

技術：狼族盟約

翻譯：tl10、魔術方塊、muyiboy

校對及文本更新：騎馬撞羅馬、Luciver、雲子lover、賢狼赫蘿、Luzazinho、Notealot、linchong、Tatsheoth、墨色Mercer

其他漢化貢獻人員：Cirilla1995、Bombadil、埃裡斯修士、loyola、liguang、lukex、甲胄24K滴純金、荷戟一卒、Anna•Komenos、KD_Luma、古拉姆騎兵、憤怒的不死鳥