前職業將棋手:將棋棋手收入高還是圍棋棋手收入高

羽生善治竜王和井山裕太七冠同時獲得國民榮譽獎

　　原址：https：//www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/228764

　　原題：將棋と囲碁 プロ棋士の収入はいくらなのか？

　　作者：田丸昇九段（將棋）

　　摘自：日刊現代

　　圖片：網絡

　　翻譯和整理：找借口安靜 不出意外又要開始翻譯解說了

　　今年2月，隨著羽生善治竜王和井山裕太七冠同時獲得國民榮譽獎之後，媒體經常把將棋界和圍棋界拿出來進行比較。

　　4月下旬在富士電視台播放的一檔節目“さまぁ~ずの神ギ問”上，有個專題提到的是“將棋職業棋手看上去賺的很多，那麽圍棋職業棋手怎麽樣呢？”

　　我田丸昇九段和圍棋棋手白石勇一七段，坐在將棋棋盤和圍棋棋盤兩側對談。我們主要比較將棋界和圍棋界的“獎金”，“對局費”以及“基本工資”，通過對局模擬進行比較。

　　第一局我們討論的是賽事的最高獎金。我說：“在將棋界，獎金最高的是竜王戰的4320萬日元”。而白石勇一七段則說：“圍棋界裡，棋聖戰有4500萬日元”，還補充表示：“在圍棋界的世界大賽上，還有獎金達5000萬日元的比賽”。

　　雖然將棋竜王戰和圍棋棋聖戰的主辦方都是讀賣新聞，但是因為契約金的區別，棋聖戰的獎金要稍高一點。所以這個回合圍棋棋手獲勝。

　　第二局是每盤棋的對局費。原則上將棋聯盟和日本棋院都不會公布出去。總之一句話，贏不了棋的話，總的對局費就不會增加。所以第二局我們打平。

　　第三局比較的是，每個月的基本工資。這就體現出將棋聯盟和日本棋院體制上的差距了。

　　將棋棋手們根據名人戰的預選，也就是順位戰的等級決定基本工資。工資最高的是名人，然後是A級，B級，C級共5個等級進行決定。現在每提升一個等級就能增加30%的收入，同樣地，降一個等級就減去30%的收入。

　　而圍棋棋手們根據上一年的獎金排行榜，基本工資會有少量增加。如果當年度的成績不理想的話，基本工資也不會下降。我聽白石勇一七段現在的收入怎麽樣，他苦笑著回答說：“買一台數位相機的程度吧。”

　　當然了，每個月的工資，將棋聯盟和日本棋院也不會公布出去。

　　26年前，田丸昇在A級順位戰，月工資大概是60萬日元

　　（安靜著：查了下，1992年當時的匯率來算，大約2萬5000元，92年的2萬5000元相當於現在什麽水準，需要前輩幫我普及一下，我那時候還不知道在哪裡。）

　　我以前在順位戰A級，B級，C級，自由組都待過。自從自己在2年前退役之後，根據自己的明細以及記憶，我就在節目上公開了自己的基本工資。

　　我在節目上公布的是26年前的工資，A級順位戰每個月大約60萬日元。如何B2組大約30萬日元，C2組約20萬日元，自由組每個月大概10萬日元。但是每個棋手或多或少會有誤差，然後當年的月工資標準和現在也不一樣。只能說，這只是我個人的例子了。

　　第三局基本工資的話，我個人覺得將棋棋手略勝一籌。

　　現在的將棋職業棋手約160人，而圍棋職業棋手達400人以上。單純從人數來看，從經濟角度上來說，將棋棋手整體會稍微滋潤一點。

　　但是，棋手的職業壽命差距比較大。將棋棋手只要在順位戰上拿不到好成績，就有可能會逼到退役的地步，而圍棋棋手在選擇退役上面就比較隨意一些。

　　田丸昇：1950年5月5日生於長野縣東禦市，前日本將棋聯盟理事。中學時進入獎勵會，升為佐瀨勇次名譽九段的門下生。因為長髮造型被棋迷愛稱“老虎頭”。2016年10月宣布退役。