翻拍這件事，不管是經典佳作，還是網文IP，這幾年幾乎就沒有不遭毒手的。
比如郭德綱版唐伯虎，哪裡來的雞毛撣子精？
陳翔版項少龍，回到古代用高科技撩妹。
確實，翻拍劇本身具有一定的觀眾基礎，觀眾們需要改變和創新，翻拍劇從某一方面來說，有效地填充了市場需求。
但是各種換湯不換藥的套路沿襲，也造成了國內電視劇水準的大幅下降，同時還飽受觀眾吐槽責罵。
不過雖然很多人都吐槽翻拍、改編，但吐槽的內核倒不是翻拍本身，而是翻拍劇的粗製濫造，給大家帶來的審美轟炸。
說到翻拍，那就不得不提到金庸，《天龍八部》、《射雕英雄傳》、《倚天屠龍記》等等，都是投資方的寵兒。
其中《天龍八部》更是翻拍了5版，香港、台灣、內地都對它有過不同的詮釋。
口碑最好的莫過於97版，無論是從演員陣容，還是後期製作，都是幾代人的經典。
一部劇大家最先看到的，一定是演員陣容。
那就先來說說97版的幾位主演，黃日華的喬峰，簡直是不能再契合了，原著中是怎麽描寫喬峰的呢？“濃眉大眼，高鼻闊口，一張四方的國字臉，頗有風霜之色，顧盼之際，極有威勢”，單從外形上來說，黃日華就已經贏了。
演技方面呢，喬峰安葬阿朱一段，一直被交口稱讚，黃日華將英雄末路之悲、錯殺愛人之痛表現的淋漓盡致。
但是最喜歡的，卻是阿朱假扮喬峰那一段的小細節。
當時，阿朱假扮喬峰，段譽假扮慕容複，二人前去天寧寺解救丐幫眾人，可以很明顯地看到，在行禮時，阿朱扮演的喬峰，是左手握拳，右手在外，一旁的段譽則是右手握拳，左手在外。
大家都知道，在古代，行作揖禮的規定便是男子左手在外，女子右手在外。
段譽本就是男人，所以理所當然行的是男子禮。
而阿朱扮演的喬峰呢，雖然容貌身形都與喬峰一致，但是行禮的小細節方面，依舊難改女子本色。
隻這一個小動作，黃日華就演活了真假喬峰。
說完喬峰，再來說說陳浩民的段譽，真是好一位清俊儒雅、溫潤如玉的公子，一直覺得段譽是陳浩民的顏值巔峰。
段譽剛出場，就是為了不學武功和他爸辯論三天三夜，在外人面前一直都是家教良好的世家公子形象，而在面對家人的時候，各種轉眼珠子，噘嘴賭氣的微表情，也讓整個人物更加真實。
段譽雖然軟弱迂腐，但是骨子裡還是叛逆的，他擁有一套外人難以撼動的三觀，在父權社會裡，就算自己老爹跟他說上三夜，他都絕不妥協。
他的“癡”，更多的是源於對自己的信念。所以，段譽剛出場的這場辯論，已然將一位生於帝王世家卻無權欲之心，出生武學世家卻不喜習武的形象立住了。
但是可惜，當年世無雙的公子，卻變成了大家口中的渣男，形象坍塌。
說妻子蔣麗莎當過運動員，身體素質好，五年生四胎沒關係。
在妻子懷孕的時候偷吃，為了獲得原諒，拉著妻子一起出席記者會博同情。秀恩愛的照片，發的還是妻子“剃毛”照。
不過儘管如此，夫妻倆還是一副琴瑟和鳴的樣子，也沒什麽好多說的。
樊少皇的虛竹，也毫不遜色，這種老實的角色，很容易就會讓別人覺得裝蠢扮傻。
印象很深的一場戲是，眾人追問虛竹天山童姥臨終遺言。
但是對於不善言辭的虛竹來說，讓他精彩地轉述一件事情著實有些為難，只能原封不動的將當日的情景再現，虛竹模仿姥姥的“哈哈哈”狂笑，真是又蠢又萌又搞笑。
雖然97版中幾位男性角色都令人唏噓，但其中最妙的還是各類女性角色。
李若彤的王語嫣，不需要多說了，對慕容複的癡戀，對段譽的欲拒還迎，綠茶得讓人心疼。
跳井前的兩次回眸，真是心都要碎了！什麽滿眼淚珠言不盡、梨花一枝春帶雨，大概就是這樣吧。
劉玉翠版的阿紫，絕對不是最漂亮的，但是演得最還原的的，少女的任性胡鬧裡帶著陰毒殘忍，真是刻畫得入木三分。
不過最喜歡的還是何美鈿飾演的鍾靈，阿紫的少女是不知天高地厚的初生牛犢，而鍾靈的少女則是真正的古靈精怪、天真爛漫。
在房梁上嗑瓜子這一段還能再看一百遍，雙腳一蕩一蕩，異常靈動，這麽可愛的小姐姐完全招架不住！
這個吐舌聳肩的動作，也是鍾靈本靈了。
還有這個淺笑低眉，令人心中一蕩。
除了人物方面，該版本的配樂也是無法超越的經典，先不說主題曲《難念的經》，完美詮釋了原著“無人不冤，有情皆孽”的核心，又飽含佛教六如，一切皆空的思想。
決戰少室山一共不到兩個小時，配樂和鏡頭的運用加起來比某版本的全集都多。
不過，雖然97版是無法忘懷的經典，但是03年的胡軍版也一直深受大家喜愛，畢竟是最還原原著的一個版本。
胡軍的喬峰，少了幾分神氣，多了幾分人氣，在人設方面更加還原文本。
雖然義薄雲天，但是暴戾、狂躁的成分也是有的，他可是7歲就敢殺人的孩子啊。
相比之下，97版的喬峰被塑造的太完美了。
劉濤飾演的阿朱，俏美可喜，顧盼生姿，也是超級還原了。
但是03版最大的弊病就是節奏太慢，水詞太多，演技相較於前輩們，有稍許欠缺。
印象最深刻的就是97版中，群戲場面連小配角都渾身是戲。
相比之下03版就有點尷尬了！
若說97、03版各有千秋，那91台灣版簡直就是來搞笑的吧？
段譽和虛竹合為一個角色，還擁有在夢中和人交流的超能力，後來段譽用超能力在夢裡喚醒了王語嫣，導致自己失去記憶？？
劇中還提到了《神雕俠侶》的情節，丁春秋有一個小小的夢想，那就是娶小龍女，但是小龍女不是《天龍八部》裡面的人物呀，怎麽辦呢？
他決定強迫王語嫣嫁給他，還拜了堂……四舍五入也算是圓夢了吧！
台灣版中的喬峰由惠天賜出演，影后惠英紅的哥哥。
劇情鬼扯就算了，你們見過如此俊俏的喬峰嗎？
相比之下，萬眾吐槽的13鍾漢良版《天龍八部》中，韓國段譽、村姑王語嫣、中毒阿紫什麽的，也不是那麽不能接受了。
看了這些，也不知道網傳18年要翻拍的《天龍八部》，會給大家帶來怎樣的驚喜OR驚嚇？
新版《天龍八部》的表現，只能暫且期待了！
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室