“文學經典的重讀與再寫”工作坊

12月22日 14：00-17：00

工作坊丨靈氛與遺骸：文學經典的重讀與再寫

演講者：戴錦華，孫柏，滕威，趙柔柔

本次工作坊邀請幾位文學研究者，以歐洲文學經典《哈姆雷特》《悲慘世界》《簡·愛》的改編為切入點，包括影視、舞台劇（話劇、音樂劇）、動漫、同人等形式，探究今天的世界藝術/經典作為“靈氛與殘骸”，具備什麽樣的社會、文化與審美意義。

簡介

戴錦華，北京人。任教於北京大學比較文學與比較文化研究所。北京大學人文特聘教授。

孫柏，文學博士，現在中國人民大學文學院任教，副教授。主要研究方向有：中西方現代戲劇、中國電影史、西方電影理論、文化研究。已出版專著《醜角的復活——西方戲劇文化的價值重估》（上海：學林出版社，2002年），《擺渡的場景：從文學到電影》（北京：中國電影出版社，2012年），《〈哈姆雷特〉的影舞編年》（與戴錦華教授合著，上海人民出版社，2014年）。發表戲劇、電影研究論文數十篇。除學院體制內的研究與教學工作外，亦從事劇場藝術實踐，北京流火帳篷劇社成員。

滕威，北京大學比較文學博士，現任教於華南師范大學文學院，教授，華南師范大學微文化研究中心主任，2013-2014年度哈佛-燕京訪問學者。主要研究領域為：西班牙語文學與文化，拉美研究，翻譯史研究，文化研究。教學科研之外，積極投入人文啟蒙與基礎教育實踐，為廣州“麥青書房”聯合創始人。

趙柔柔，博士，畢業於北京大學中國語言文學系，比較文學與世界文學專業。現從教於中央民族大學，研究領域為文化研究，英美小說研究，少數民族文學研究。已有譯作兩部，《居伊·德波》(與崔曉紅合譯），《道德與哲學的修辭術》(與李松睿合譯)。

2 pm - 5 pm,December 22

Workshop丨Aura and Wreckage: Rereading and Rewriting of Literary Classics

Lecturers:Dai Jinhua,Sun Bai, Teng Wei,Zhao Rourou

The workshop invites several literature researchers to share their observation on the adaption of literary classicsHamlet,Les Misérables, andJane Eyre. Together with the workshop participants, they will walk through a diversity of adaption, such as film, teleplay, theatre, anime and Fan Art, discussing the social, cultural and aesthetic significance of the world art/classics today.

BIOS

Dai Jinhua, lives and works in Beijing. She is Distinguished Professor of Humanities, Peking University, Director of the Film and Culture Research Centre of Peking University.

Sun Bai, Ph.D of Comparative Literature, Peking University, is currently an associate professor at the School of Liberal Arts, Renmin University of China. His main research areas are: Drama and Film Studies, Cultural Studies. The monographs he has published include: The Resurrection of The Clowns - Reassessment of the Value of Western Drama Culture (Shanghai: Xuelin Press, 2002), A Ferry Scene: From Literature to Film (Beijing: China Film Press, 2012) , The Chronicle of Cinematic Hamlet (co-authored with Professor Dai Jinhua, Shanghai People's Publishing House, 2014). As a member of the Beijing Liuhuo Tent Theatre, he is also engaged in the practice of theatre art.

Teng Wei, Ph.D of Comparative Literature, Peking University, is currently a professor at the School of Literature, South China Normal University, director of the Center for Contemporary Cultural Studies of South China Normal University, and the Harvard-Yenching Institute Visiting Scholar of 2013-2014. Her main research areas are: Hispanic Literature and Culture, Latin American Studies, Translation History, and Cultural studies. In addition to teaching and research, she actively engaged in humanistic elementary education, and is the co-founder of Magichanging Academy.

Dr. Zhao Rourou, graduated from the Department of Chinese Language and Literature of Peking University, majoring in comparative literature and world literature. She teaches at the Minzu University of China. Her research focuses on cultural studies, English and American novel studies, and minority literature studies. She has published two translated worksGuy Debord(translated with Cui Xiaohong),Rhetoric of Morality and Philosophy(translated with Li Songrui).