《李茶的姑媽》：話劇改編電影，雖水土不服，卻依然好笑！

因為看過開心麻花話劇版本的《李茶的姑媽》，所以難免會對電影版期望過高，所以結果就會有些失望。

這個失望主要來源於話劇改編成電影后，在劇情的流暢性、情節的真實度以及表演上的分寸感的「水土不服」。

話劇有著自己的結構和模式，可以通過燈暗燈亮的轉場實現劇情上的連貫和節奏上的變化。觀眾也會自然而然的適應這種變化。但是電影，是一個對於劇情要求更加生活化、精細化的藝術形式，很多在話劇舞台上「沒毛病」的劇情設計，拿到影視作品中就會顯得突兀且不切實際。比如《李茶的姑媽》中，三對年輕人，在雨夜喝下「助性」烈酒這段戲，在話劇版中，可謂全劇的華彩片段，又巧妙又好笑且引人遐想；但在電影版中卻顯得與之前的劇情有些連不上，而且總感覺哪裡怪怪的，略顯刻意。

包括結尾也是如此，雖然假姑媽從高橋上墜落深海的橋段驚險刺激，但外界都以為女富豪死了、還為她立了墓碑，實際上這位真姑媽卻和心上人到處逍遙，這也給人「難以置信」之感，而且還有草草收尾的錯覺。

同樣，這種偏差也出現在表演方面：話劇舞台上，演員與觀眾面對面，他們的聲音、形體乃至表情，哪怕張揚一些，也是生活化的，可以被觀眾接受的。但是這樣的表演方式如果照搬到大銀幕上，把握不好，就會顯得有些虛張聲勢。

無可否認，黃才倫是位特別優秀的喜劇演員，觀看話劇版《李茶的姑媽》時，藍雨星城還有幸被請到台上，與黃才倫一起「尬舞」熱場；也還記得他在舞台上演繹上躥下跳、蹬梯上桿、慌亂變裝的狼狽形象，當時他累的氣喘籲籲，上氣不接下氣，還要強撐下去繼續表演，那種人物本身「為了一己私慾，自己折騰自己」的真實感和喜劇感，藉由演員的窘態，特別直白且強烈的傳達給觀眾。但是這一高潮段落放在電影中，雖然還是很好笑，但帶給觀眾的衝擊感遠遠不如話劇那麼直接，演員在表演上的那種力度、勁道也被弱化。

雖然「話劇改編電影」的「開心麻花」模式還處於起步階段，存在這樣那樣的問題。但是作為長假檔期的常客，開心麻花還是為觀眾帶來了層出不窮的笑料。從《夏洛特煩惱》到《羞羞的鐵拳》，再到《西虹市首富》以及這個十一檔期的《李茶的姑媽》，在搞笑這一點上，開心麻花始終沒讓我們失望。在《李茶的姑媽》中，假姑媽的椰子殼被擠出來、掉在地上被踩碎，假姑媽戴著假髮、光著上身和真姑媽對話，大女兒先後看到丈夫抱著「姑媽」、嶽父丈夫一起抱著「姑媽」、老爸出現在「姑媽」的浴缸裡等橋段，雖然有那麼點低俗，但還是讓人笑出「豬叫」！

所以一邊笑的花枝亂顫，一邊又罵人家爛俗的觀眾就顯得不厚道了！你笑了沒有？既然笑了就別嗶嗶！喜劇電影嘛！開心最重要，能讓你哈哈大笑、樂呵一下，人家開心麻花就成功了！「還要啥自行車啊！」做人不要太貪心喲！

最經典的台詞：

男：你平常喜歡乾什麼啊？

女：我喜歡潛水！

男：真的，我也是！你平常都在哪個論壇啊！

雖然本片是在痛斥那些把錢看得比什麼都重要、喪失最起碼尊嚴和底線的拜金主義者，但現實卻是如此殘酷——錢！還真就是人與人之間最大的鴻溝，我在跟你說「深海SPY、放飛心靈」，你卻還在聊「BBS網上衝浪」。

世界上最遙遠的距離莫過於此！

PS：

1、為毛，艾倫現在開始走「賣肉」的性感路線，雖然他的大胸肌和大長腿確實不錯，可是「小艾艾」明明靠的不是演技嗎？！

2、為毛，常遠的戲份總是那麼少？！

作者：藍雨星城