中國軍隊橫渡怒江：用橡膠做成的船及竹筏和木舟

用橡膠做成的船及竹筏和木舟都被中國軍隊利用起來，用來橫渡怒江。在所有的部隊都渡河之後，彈藥和補給也將被運送到河西前線。在那裡，由衛立煌上將指揮的中國軍隊正在進攻負隅頑抗的日軍。他們位於緬北結合部，在那裡，約瑟夫·史迪威中將正指揮中國軍隊開往滇緬公路。

地面都是石頭，他們卻光著腳。

為了加快向前線運送馱畜和武器彈藥，一些馬匹在馱鞍被堆上船後就被牽下了怒江。馬匹遊在原始的筏子旁，被牽引著渡水，船夫劃著筏子的姿勢就像鋤地一樣。在對岸，馱畜被重新裝上馱鞍，通過崎嶇的山路前往考力（Kaoli，音譯）山區的前線。

這裡的中國軍隊在弗蘭克·多恩準將長官的Y部隊作戰參謀團的聯絡官伴隨下，正奮力把日軍趕走，以便重新開通滇緬公路。

用現代可折疊橡皮艇和原始的竹筏和木船向中國部隊運送彈藥和補給。中國部隊正從中國的怒江向西推進。最近發起的大規模進攻的目的是與約瑟夫·W·史迪威中將在緬北長官的中國部隊會合。Y部隊作戰參謀團的弗蘭克·多恩準將長官的美國聯絡軍官正在支援這次戰役中的中國部隊。

載著搬運車、人員、彈藥的船隻渡過伊洛瓦底江

中國軍隊使用橡皮艇及原始的竹筏和木船渡過怒江，他們要將所有部隊、馱畜、彈藥及給養運往河西面的前線，衛立煌將軍指揮的中國軍隊正在那裡向強大的日軍防禦陣地推進。目的是同緬北約瑟夫·W·史迪威中將指揮的中國軍隊會合，以重新打通滇緬公路。橡皮艇可容納12千人。

小橡皮艇可乘坐22人。弗蘭克·多恩準將及中國軍官在觀察登船情況。

資料來源：《美國國家檔案館館藏中國抗戰歷史影像全集》，化學工業出版社、軍事科學出版社出版，季我努學社翻譯

編輯：季我努學社青年會會員馬巧玲，張晶，金玲芝