傳統文化以多重打開方式擁抱閱聽人

原標題：視覺化呈現 通俗化翻譯 情感化共鳴 

             傳統文化以多重打開方式擁抱閱聽人

一雙溫厚的手掌在反覆推磨一隻漆板。隨著推磨，手掌的溫度將漆面軟化，掌間特製的細磚灰，同時拋光了漆面。鏡頭閃過，這件山西平遙推光漆器光亮如鏡……

大型文化綜藝《非遺裡的中國》中，節目常駐嘉賓、中國文物學會會長單霽翔，用沉浸式體驗讓各具特色的非遺項目被更多觀眾認識：“文化傳播是一項需要智慧的工作。透過熒屏，在鮮活生動的故事講述中，在蓬勃創新的技術賦能下，中華優秀傳統文化更加深入人心、更好融入生活。”

近年來，在熒屏上，中華優秀傳統文化的創造性轉化和創新性發展引發熱潮：《中國詩詞大會》以詩詞為紐帶，喚醒人們“日用而不覺”的文化情懷；《國家寶藏》不僅讓博物館的鎮館之寶講述中國故事，也更加貼合年輕人的審美……

可曾經，熒屏裡的文化類節目，並不太引起廣泛關注。“以前，此類節目常常由一個人站在鏡頭前枯燥地講述歷史文化故事，觀眾的注意力和興趣點難以持續。不少節目無法跳脫‘主持人+嘉賓’的刻板訪談形式，內容缺乏話題性，調動不了觀眾的積極性與參與感。”北京交通大學語言與傳播學院副教授衛華說，以往的文化類節目機械輸出、單向傳播，沒有發揮出大眾傳播優勢。

隨著對傳統文化價值的認識不斷深入，熒屏創作者開始重新思考，如何用觀眾喜聞樂見的形式，去突破以往文化類節目的傳播瓶頸。

中國社會科學院世界傳媒研究中心秘書長冷凇總結了當下文化類節目精品頻出的原因：“受歡迎的節目需要搭建視覺化呈現、通俗化翻譯、情感化共鳴三座橋梁。視覺化彰顯了文化的景觀性與奇觀性，通俗化提升了閱聽人對厚重文化遺產的接受與理解，情感化彰顯了文化自信及當代關切。”

從世遺到非遺，從考古到文博，從典籍到簡牘，從國樂到雜技，從服飾到中醫……近年來，文化類節目不僅拓展題材，也廣泛嘗試紀實、戲劇、訪談、競技、真人秀、虛擬現實等多重“打開方式”。

越來越多的文化類節目開始從廣闊的歷史中找到現實關聯，帶著時代發展的視角走進中華文明，不斷找尋傳統文化寶藏中的時代命題和當代價值：

《書畫裡的中國》以小劇場的呈現，講述名畫背後的文化典故與傳統技藝；《經典詠流傳》和詩以歌，將傳統詩詞經典與現代流行相融合；《古韻新聲》緊扣春節、中秋等傳統節日時間節點，溯源中國傳統節日文化習俗，引發觀眾內心深處的共情共鳴……這些文化類節目深耕中華優秀傳統文化沃土，推動中華文明探源成果創造性轉化和創新性發展，全景式呈現豐富多彩的中華民俗及其豐厚的人文內涵。

中華優秀傳統文化也為影視劇作品的創作提供了廣闊天地。正如作家馬伯庸所言：“中華優秀傳統文化為當代視聽表達提供了豐富的底蘊支撐，為新時代文藝工作者提供了巨大的素材寶庫。”

茶匙為筆，清水為墨，一朵花漸漸盛放於茶杯中，一眾品茶客擊節歎賞——《夢華錄》中的“茶百戲”片段，引起不少年輕觀眾對傳統茶文化的關注；望聞問切，采藥熬製，師徒傳承，《後浪》向青年人講述中醫傳承、傳遞中醫文化；刀光劍影，拯救危局，守衛家園，《長安十二時辰》以光影交錯的表現手法，展現出擔當履責、舍生取義的家國情懷。

在近年來熱播的影視劇中，人們時常能看到優秀傳統文化“點睛”融入：既可以貫穿現實生活中，以具象化的衣食住行落地；也可以從緊湊的故事敘述中，洞見底蘊深厚的中華歷史脈絡；還可以挖掘其中的精神內涵和思想理念。這些廣受群眾歡迎的影視劇，從多元角度解讀傳統文化的思想精髓，以精妙的表達彰顯中國之美、文化之美，推動國風新潮流的不斷興起。

收藏在博物館裡的文物、陳列在廣闊大地上的遺產、書寫在典籍裡的文字……中華優秀傳統文化通過影視藝術的力量，鏈接閱聽人、賦能文旅、共享知識，觸達更多領域更多人群。

在英國曼徹斯特大學留學的中國學生李欣，平常喜歡在網上看中國的傳統文化節目。“這些節目拍得太好了，我們中華優秀傳統文化源遠流長。”李欣說，“受到這些節目內容的熏陶與浸潤，在我們學校，身穿漢服拍畢業照，幾乎成了標配！”（本報記者：牛夢笛）

《光明日報》（2023年07月27日 01版）