Black man in hospital gown with IV arrested outside Illinois hospital for disorderly conduct
伊利諾斯州醫院外一名身穿病號服的黑人男子因擾亂治安罪被逮捕
來源：NBC新聞 翻譯：世界播
A black man who said he was being treated for pneumo年 and asthma at an Illinois hospital was arrested with two others after going for a walk outside wearing a hospital gown and wheeling his IV equipment.
一名黑人男子說，他在伊利諾伊州一家醫院治療肺炎和哮喘，近日這名男子穿著病號服，推著他的點滴設備在外面散步後，和另外兩人一起被捕。
Shaquille Dukes wrote in a Facebook post that he was admitted to a Freeport hospital for double pneumo年 while on vacation in the beginning of June. He said he was told by doctors to walk around for a little while, so he went outside.
沙奎爾·杜克斯在Facebook上發帖稱，他在6月初度假時因雙肺炎住進了弗裡波特一家醫院。他說，醫生告訴他要四處走走，所以他就出去了。
But Dukes was stopped by a hospital security guard, "who claimed that I "was trying to leave the hospital to sell the IV equipment on eBay,"" he wrote.
但是杜克斯被一個醫院保安攔住了，他寫道，「他說我『想離開醫院把靜脈注射設備放到eBay上賣』」。
The guard called the Freeport Police Department, and several officers arrived.
保安打電話給弗裡波特警察局，幾名警官趕到現場。
Dukes said police told him he was being arrested for attempted theft "of the IV equipment that was clearly attached to my arm." He said that when he informed the arresting officer that he was being treated at the nearby hospital, the officer said ""I don"t care why you"re here, you"re going to jail.""
杜克斯說，警方告訴他，他被逮捕的原因是企圖盜竊「顯然綁在我手臂上的靜脈注射設備」。他說，當他告訴逮捕他的警官，他正在附近的醫院接受治療時，警官說，「『我不管你為什麼在這裡，反正你要進監獄。』」
Dukes wrote that his IV was removed, "and it was NOT by a doctor," and his rescue inhaler was taken away from him.
杜克斯寫道，他的點滴針被拔了，「而且不是醫生拔的」，他的急救吸入器也被拿走了。
He said while he was being driven to jail, he started to have a seizure and asthma attack, but officers did not return the inhaler for nearly four minutes. "When I became unresponsive, it miraculously appeared," Dukes wrote.
他說，當他被送進監獄的時候，他開始癲癇發作，哮喘發作，但是警察將近四分鐘過後才把吸入器還給他。「當我失去知覺時，它奇蹟般地出現了。」杜克斯寫道。
The Freeport Police Department said in a statement that Dukes" IV was removed by a staff member of the hospital, Freeport Health Network (FHN), at the patient"s request.
弗裡波特警察局在一份聲明中說，在病人的要求下，弗裡波特健康網路管轄醫院的一名工作人員拔掉了杜克斯的點滴針。
?
The statement said police were called to the scene on June 9 because an FHN employee had called them to report Dukes and two others. All three were arrested for disorderly conduct, and two face charges of resisting or obstructing a peace officer.
聲明說，警方是在6月9日被召至現場的，因為弗裡波特健康網路的一名僱員打電話給他們，舉報了杜克斯和另外兩人。這三人都因擾亂治安而被捕，其中兩人面臨反抗或妨礙治安官的指控。
The three men, who are from the Chicago area, were released after they were charged, police said.
警方說，這三名來自芝加哥地區的男子在受到指控後被釋放。
Police asked "the public to reserve judgment while a complete review of the incident is performed." A later statement from the city of Freeport and police said that body camera footage was captured during the exchange.
警方要求「在對事件進行全面調查期間，公眾不要妄下定論。」弗裡波特市和警方隨後發表聲明稱，身體攝影頭拍攝到了爭執過程中的畫面。
Police asked for an independent investigation into the incident after receiving a formal complaint from the patient "alleging unfair and biased conduct by responding officers," the statement said.
聲明稱，在接到病人正式投訴「指控警官和相關人員的不公平和有偏見的行為」後，警方要求對該事件進行獨立調查。
Mitch Davis, the chief of police in Hazel Crest, Illinois, who serves on the Illinois Association of Chiefs of Police and the National Organization of Black Law Enforcement Executives, will lead the investigation.
伊利諾伊州黑茲克雷斯特市的警察局長米奇·戴維斯將領導這項調查，他是伊利諾伊州警察局長協會和全國黑人執法人員組織的成員。
"We have every reason to expect his investigation will be thorough, complete and objective," the statement said.
「我們完全相信他領導的調查將是徹底、完整和客觀的。」聲明中說。
Dukes said his brother was one of the other people arrested. "This is truly one of the most racist cities in America," Dukes wrote. "This ends today."
杜克斯表示另外一個被捕的人是他的兄弟。「這真的是美國種族主義最嚴重的一個城市，」 杜克斯寫道，「可以到此為止了」。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室