影片喜劇核心是男人扮女人，中間穿插多個錯位、誤會的橋段。本版圖片/視覺中國
對比過往開心麻花出品的《夏洛特煩惱》《羞羞的鐵拳》等電影在票房表現上屢次「黑馬」之姿，這次國慶檔上映的改編自2016年同名話劇，由吳昱翰執導，黃才倫、艾倫、宋陽、盧靖姍等主演的喜劇片《李茶的姑媽》，於昨日開始票房漸呈疲軟之態，截至發稿前單日票房被觀眾稱為「國慶檔口碑之作」的《無雙》反超近3000萬元，總票房3.6億元。據貓眼電影顯示，《李茶的姑媽》在國慶檔在映影片中排片比24.2%為當日最高，但上座率卻僅15.4%，處於下遊位置。
業內人士稱《李茶的姑媽》上座成績不佳或與公映後口碑走低有關。這部除盧靖姍外，主創均為舞台劇原班人馬的影片上映後評價陷入「主題低俗」「男扮女裝梗陳舊老套」等爭議，新京報記者獨家專訪導演吳昱翰，主演黃才倫談影片改編。
主題低俗？
絕對沒有汙穢化 喜劇最大功能是諷刺
《李茶的姑媽》講述了「姑媽」是個有錢的寡婦，因李茶訂婚儀式而聚首的人們都在覬覦姑媽的財產，一場由金錢、謊言引發人生錯位的故事由此展開。整部電影核心的喜劇點在於男人扮女人，並且還有人在追求這個「假女人」。片中有很多通過錯位、誤會造成的喜劇包袱，比如傑瑞和「假姑媽」擁抱在一起時正好被媳婦發現；李茶、傑瑞和「假姑媽」在床上扭作一團時也正好被人看見等。
然而「假姑媽」在片中與幾個男人的曖昧關係讓很多觀眾感到不適，認為喜劇包袱過於低俗。導演吳昱翰認為每個人的道德標準和尺度不一樣，「其實性喜劇在國外非常流行，比如表達性或者是由男扮女所產生誤會。其實只要正面去理解就OK，我們絕對沒往汙穢的方向使勁兒。」
同時導演也表示，相比於原版舞台劇，電影版已經刪掉很多更大尺度的內容，「人物情節推進必須要經歷這些錯位，它是在合理故事之內的，我沒有刻意去拿這些東西做文章。」吳昱翰表示他是想通過電影來表現片中人物對於物質、情慾的貪婪，「喜劇最大的功能就是諷刺，（性）只是故事推動的一個手段，作為想去諷刺的一個點而已，我們並沒有去宣揚。」
包袱老套？
舞台劇就由「男扮女裝」拓展成故事
觀眾小二看過影片後對記者表示，「這是開心麻花系列電影中最讓我失望的一部，此前《夏洛特煩惱》玩穿越梗，《羞羞的鐵拳》男女靈魂互換，這次《李茶的姑媽》核心梗竟然是男扮女裝，橋段越來越老套了」。導演吳昱翰表示該片改編自舞台劇IP，而舞台劇最初是因為想到了「男扮女裝」這個點才得以開發成故事，進而拓展成舞台劇。「從舞台劇到電影，我們整體故事上沒有太大變化，只是在節奏、表演、包袱等細節上做了一些適應電影的調整。」
同時吳昱翰表示有很多喜劇包袱在舞台劇上是成立的，但在電影中卻不一定能「叫響」。比如舞台劇中利用智能機器人與演員對話的橋段，對話比較誇張，導演在電影中保留了這個包袱但做了調整，「舞台劇的假定性會更強，電影裡我們會考慮這種尺度觀眾能不能接受，這畢竟還是一個現實題材，再飛也得有個度，在電影中就沒有用那麼多包袱，做了最精彩的篩選和取捨。」
■ 影片揭秘
演「假姑媽」練習穿高跟鞋
黃才倫是原版舞台劇中「假姑媽」的飾演者。在導演吳昱翰看來，舞台劇假定性比較強，黃才倫在話劇版裡穿一身緊身衣給觀眾的刺激比較直觀，觀眾不太會去考慮像不像女人的問題，但在電影中得真像女人觀眾才能接受。「只有真實，觀眾才會相信你說的話，才會進入到故事裡。」
於是為飾演「假姑媽」，黃才倫穿起了裙子、高跟鞋，濃妝艷抹，「我的生理和心理都經歷挑戰，高跟鞋真的很難穿，身體一直處於緊繃狀態，還有大量跑跳的動作。劇組給我定製了兩雙41碼高跟鞋。」反覆練習後黃才倫才適應，「身體自然挺拔了起來，徹底從生理上變成一位女性。」
邀請盧靖姍因為她有神秘特質
在去年的票房冠軍《戰狼2》中飾演女主角的盧靖姍此次首次參演開心麻花電影，在片中她飾演李茶的姑媽——全球女首富。之所以選擇她來演這個角色，吳昱翰表示因為這個人物的設定是個較神秘的人，同時希望能讓大家有更多遐想。「雖然大家對盧靖姍熟悉，但她沒演過喜劇，還是個混血兒，在很多方面都感覺她像個謎，至少在戲裡我們可以把她塑造得像謎一樣。而且這是一部很瘋狂的，多少有點架空和荒誕的戲，有些設定就沒落得特別實，稍微能給觀眾一些想像的太空。」導演稱在盧靖姍身上看到了這些特質。
采寫/新京報記者 滕朝
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室