《紅樓夢》第一回中，甄士隱道：“今夜中秋，俗謂團圓之節。”自古以來，團圓是中秋永恆的祝福，人們在一輪圓月下，寄托著闔家幸福、團團圓圓的美好期許。中秋是如何和團圓聯繫在一起的？在朗月當空、桂花飄香的中秋時節，我們透過漢字，說一說團圓的來歷。
中秋話團圓
文/京塵
《說文解字》：“團，圜也。”團形容的是滾圓滾圓的樣子，在古人的詩句中，“團團”和十五的滿月，有著不解的緣分——班婕妤《怨歌行》的“裁為合歡扇，團團似明月”，以潔白而圓的紈扇，譬作皎潔的明月；辛棄疾《清平樂》的“明月團團高樹影，十裡水沉煙冷”，詞境中的圓月，襯著婆娑的桂影，融入了點點桂香；《紅樓夢》中香菱詠月：“月掛中天夜色寒，清光皎皎影團團。”團團的月影，與天上的圓月，交相輝映。
明月團團，“團（團）”字從囗專（專）聲，團之特點，還要從“專”字說起。《說文解字》：“專，一曰專，紡專。”所謂的“紡專”，其實是“紡縳”的古字，也就是古人織布時用來撚製絲線的紡錘——甲骨文和金文中的“專”字，正象用手轉動紡錘之形，發展到戰國、秦漢時期，下方表示手的“又”，逐漸被“寸”取代，就漸漸演變為隸書、楷書中的“專”字了。
甲骨文專 金文專 小篆專 隸書專
中國有著悠久的紡織歷史，古人造字時，用轉動紡錘的形象為“專”造字。透過和“專”同源的團、摶、轉、漙、嫥、慱，我們能看到，它們都帶有圓圓滾滾、團團轉轉的形象：摶，《說文》：“以手圜之也。（據段注說）”《一切經音義》引《通俗文》：“手團曰摶。”摶是一個動詞，說的是用雙手把散狀的東西團成圓形，像《齊民要術》中“作芥子醬法”下說“摶成丸子”，蘇軾詩中的“親友如摶沙，放手還複散”，都寫的是搓成團子的樣子。《逍遙遊》中的“摶扶搖而上者九萬裡”，說的也是大鵬展翅，在空中旋轉而上。
金文團 小篆團
轉，《說文》：“轉，還也。”轉的本義是取車輪的轉動回環之形，杜甫詩中的“高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳”，描寫的是秋風怒號，茅草隨風飄轉的樣子；岑參詩中的“山回路轉不見君，雪上空留馬行處”，寫的是雪中送別，朋友的身影消逝在大雪紛飛的蜿蜒山路中。至於“漙”，《詩經·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮”。毛傳：“漙漙然盛多也。”《經典釋文》：“漙，本亦作團。”詩句中，邂逅相遇的前奏，正是清晨時分的青青蔓草上，一顆顆晶瑩剔透、圓轉如團的露珠。
無論是專（縳）、團，還是轉、漙，它們的特點都是像紡錘那樣，圍繞著軸心旋轉，因此也有了不離不散、中心誠一的意思，這也就是“專”表示專一、專注的來源。《說文》：“嫥，壹也。”這是專門為專心致志所造的分化字。而且，古人還從“團團”分化出“摶摶”“專專”“斷斷”“慱慱”，專門形容內心誠一乃至心緒鬱結的樣子——張衡《思玄賦》中道：“志摶摶以應懸兮，誠心固其如結。（“摶摶”，《漢書·張衡傳》作“團團”）”摶摶是說志向專一，忠貞不二。《九辯》中說：“計專專之不可化兮，願遂推而為臧。”在秋風蕭颯的時節，詩人不改的是內心的拳拳衷心，始終願意秉持著善心。
《尚書·秦誓》中說“若有一介臣，斷斷兮無他技。”鄭玄注《大學》所引此篇，雲：“斷斷，誠一之貌也。”這說的是忠心耿耿的臣子，內心專誠。《詩經·羔裘》雲：“庶見素冠兮，棘人欒欒兮，勞心慱慱兮。（“慱慱”，《文選》李善注引作“團團”）”毛傳：“慱慱，憂勞也。”正義：“言憂思團結不解”，一語道出了從“團結不解”到“慱慱憂勞”的引申規律。《羔裘》中塑造了形容枯槁的孝子，他內心的“勞心慱慱”，和俗語所說的心緒一團亂麻、團團打結類似，這是何等的憂傷、何等的專情！
在古人看來，團和散是相對的，團是團聚、專一，而散則是分散、別離。宋詞《鷓鴣天》中所說的，“星點點，月團團，倒流河漢入杯盤”，一語道破了滿月與繁星在人們心中的不同印象——滿月如團，星光如散。中秋，就這樣和團圓，聯繫在了一起。
在中秋皓月裡，團圓是亙古不變的主題，而缺憾卻是人間常在的情形，並不是每一個中秋，都是如此圓滿的。宋神宗熙寧九年，蘇軾與弟弟蘇轍相別七載，在中秋之夜，歡飲達旦後，他寫下《水調歌頭》，“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全”，千古流傳。坡公以月相的圓缺變化，道出了人的聚散離合，訴說著對家人的思念——在漢語的詞源中，圓和缺都凝聚著古人質樸的情感經驗。圓與環、寰、圜同源，都取象於周圓、團聚的形象。而缺則與玦、決、訣同源，代表著缺失、遺憾與別離。《荀子·大略》中記載：“絕人以玦，反絕以環。”“環”和“玦”是不同的玉器，代表著不同的寓意：玉璧中空而圓，玦如環而缺。在古人看來，決絕、訣別以“玦”，而要重修舊好，則贈以“環”。
納蘭性德《蝶戀花》雲：“辛苦最憐天上月，一夕如環，夕夕都成玦。”詞調固然哀婉，倘若從另一個角度看，在一個月的月相變化中，從新月到弦月，夕夕皆是缺憾，唯有滿月的那一天，月圓如環，璀璨皎潔。在這樣的一個團團圓圓的日子，親朋故舊的相逢與團聚，就更加值得珍惜——“塵中見月心亦閑，況是清秋仙府間”。
在這中秋的日子裡，遊子遠行，念叨起故鄉的鮮肉月餅，思念著母親的手藝，且斟一盅香甜的桂花酒，在花好月圓的中秋佳節，道一道團圓，遙寄一份鄉思。也祝福每一個人，團團圓圓，闔家幸福！
插圖 / 草蟲
作者簡介
董京塵，北京師范大學文學院講師，文學博士，從事訓詁學、《說文》學研究。
公眾號主編：孟琢 謝琰 董京塵
美術編輯：張臻 孫雯 高佳玉
專欄畫家：黃亭穎
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室