金毓黻：杜公紀念堂落成紀事

作者：金毓黻

古詩原文

杜公紀念堂落成紀事

金毓黻

絕代詩人一草堂，山丘華屋感滄桑。

且從畫像開東閣，更遣延賓上北廊。

詞客歌行題壁滿，梅花庭院引杯長。

也同杜老飄蓬去，暫把他鄉作故鄉。

作者簡介：

金毓黻（1887年-1962年），又名毓紱，號靜庵，齋名靜晤室、千華山館，遼寧遼陽人。著名歷史學家、東北史研究的主要開拓者和奠基人、詩人。出版有學術專著《東北文獻征略》《奉天通志》《遼海叢書》《渤海國志長編》《東北通史》《宋遼金史》和《中國史學史》，存詩1800餘首。1939年，在三台東北大學主持東北史地經濟研究室，1941年秋，任三台東北大學史學教授兼文科研究所主任。

【注釋】

飄蓬：飄飛的蓬草,比喻漂泊無定或漂泊的人。

引杯：舉杯，指喝酒。

延賓：留客，接待客人。

【譯文】

詩聖杜甫的草堂

已經因為歲月滄桑而毀損

（現在）暫且在東閣（集賢閣）

懸掛畫像作為紀念堂

只能在北面的長廊上接待賓客

詩人們的詞賦題滿了牆壁

他們在梅花庭院裡飲酒紀念（詩聖）到很晚

我也像杜甫一樣漂泊遠離

暫且把他鄉當作自己的家鄉

（譯注：楊啟雲）

來 源：《三台詩詞全集》

圖 片：喻月嫦\拍攝

主 編：姚小紅

編 輯：紫簫吟月